1 00:01:54,246 --> 00:02:01,067 "පොන්නියින් සෙල්වන් - 1 කොටස" 2 00:02:09,213 --> 00:02:11,755 වසර දහසකට පෙර 3 00:02:12,684 --> 00:02:16,392 ස්වර්ණමය යුගය උදාවීමට පෙර 4 00:02:18,190 --> 00:02:21,774 චෝල අහසේ වල්ගා තරුවක් දිස් විය. 5 00:02:23,832 --> 00:02:26,748 සුන්දර චෝෂාර් අධිරාජ්‍යයා තන්ජාවුර්හි පාලනය කළ 6 00:02:27,201 --> 00:02:29,993 පුතාලා දෙන්නෙක් සහ දුවෙක් හිටියා. 7 00:02:32,092 --> 00:02:37,393 ඔහුගේ වැඩිමහල් පුත්, ඔටුන්න හිමි කුමාරයා, අභීත රණශූරයා අදිත කරිකාලන් 8 00:02:38,092 --> 00:02:41,551 මත පාණ්ඩ්‍යයන් පරාජය කළේය සේවුර් සටන් බිම, 9 00:02:41,962 --> 00:02:44,670 ඔවුන්ගේ වීර පාණ්ඩියන් රජුගේ හිස ගසා දැමීම. 10 00:02:45,872 --> 00:02:47,467 ඔවුන්ගේ රජුගේ මරණයට පළිගැනීමට, 11 00:02:47,842 --> 00:02:52,676 පාණ්ඩ්‍ය ඝාතකයෝ රිංගා ගත්හ චෝල රාජධානිය, 12 00:02:53,618 --> 00:02:58,641 චෝල රාජවංශය විනාශ කරන බවට දිවුරුම් දීම. 13 00:03:00,429 --> 00:03:04,762 බාල කුමාරයා, අරුන්මෝෂි වර්මන් 14 00:03:05,221 --> 00:03:07,943 ඔහු සමඟ ලංකාවට පැමිණ තිබුණි එම භූමිය දිනා ගැනීමට විශාල බලඇණියක්. 15 00:03:08,629 --> 00:03:12,910 මේ අතර, චණ්ඩ මාරුතය අදිත කරිකාලන් 16 00:03:13,363 --> 00:03:16,204 උතුරට හමුදාවක් මෙහෙයවමින් සිටියේය රාෂ්ට්‍රකූටයන් යටත් කර ගැනීමටය. 17 00:03:17,296 --> 00:03:22,009 ඔහුගේ පියා, අධිරාජ්යයා, තන්ජාවුර් හි අසනීප විය. 18 00:03:22,748 --> 00:03:26,951 අධිරාජයා සහ ඔහුගේ පුතුන් දෙදෙනා මාරාන්තික අනතුරක විය. 19 00:03:27,735 --> 00:03:32,966 අහසේ වල්ගා තරුව ගැහෙමින් තිබුණා රාජකීය චෝල ලේ සඳහා... 20 00:03:46,339 --> 00:03:51,122 රාෂ්ට්‍රකූට නාඩුව 21 00:05:03,473 --> 00:05:04,231 මගේ කුමාරයා. 22 00:05:28,157 --> 00:05:28,931 මගේ කුමාරයා. 23 00:05:38,720 --> 00:05:40,220 ගිනි බෝල! 24 00:05:46,195 --> 00:05:48,547 ආයුධ ගබඩාව නැගෙනහිර බිත්තියට පිටුපසින් ඇත. එය විනාශ කරන්න! 25 00:06:42,314 --> 00:06:44,501 ජය! 26 00:06:53,523 --> 00:06:55,004 ජය! 27 00:06:55,702 --> 00:06:57,859 ජය අපටයි! 28 00:07:00,059 --> 00:07:03,559 ජය අපටයි! 29 00:07:03,892 --> 00:07:05,226 ජය අපටයි! 30 00:07:09,553 --> 00:07:11,331 ආදිත කරිකාලන් කුමරුට තෙරුවන් සරණයි! 31 00:07:13,516 --> 00:07:17,125 ආදිත කරිකාලන් කුමරුට තෙරුවන් සරණයි! 32 00:07:23,809 --> 00:07:29,559 රාෂ්ට්‍රකූටයන්ගේ රජ කුමරු, ඛොට්ටිග රජු ඔබේ පාමුල වැතිර සිටී. 33 00:07:33,601 --> 00:07:34,809 ඛොට්ටිගා. 34 00:07:48,642 --> 00:07:50,517 කීර්තිමත් මරණයක් මම සාදරයෙන් පිළිගනිමි. 35 00:08:03,517 --> 00:08:04,184 ආයුබෝවන්… 36 00:08:08,226 --> 00:08:09,017 යන්න! 37 00:08:10,259 --> 00:08:12,718 මම තවත් නිරායුධ සතුරෙකු නොමරමි. 38 00:08:13,934 --> 00:08:17,309 - යන්න! - අදිත, මාව මරන්න! 39 00:08:19,476 --> 00:08:22,976 මගේ ජීවිතය ඉතිරි කිරීම මාව හෙළා දැකීමකි ගරුත්වයක් නැති ජීවිතයකට. 40 00:08:23,392 --> 00:08:24,559 මට තේජාන්විත මරණයක් දෙන්න. මාව මරන්න! 41 00:08:26,642 --> 00:08:29,017 අදිත, ඔයා කරන්නේ බරපතල වැරැද්දක්. 42 00:08:29,476 --> 00:08:32,434 තුවාල වූ අලි කොටියකුගේය මාරාන්තික සතුරා. 43 00:08:46,017 --> 00:08:49,059 ඔටුන්න හිමි කුමාරයා අප එනතුරු බලා සිටී. එන්න, සෙම්බා. අපි යමු. 44 00:08:52,351 --> 00:08:54,601 චෝල ඔටුන්න හිමි කුමරුට ආචාරය. 45 00:08:55,184 --> 00:08:58,767 වල්ලවරායන්, ඔබ ස්නානය කළා! 46 00:08:59,461 --> 00:09:01,544 ලස්සන පිරිසිදු ඇඳුම්, මල් ද. 47 00:09:02,101 --> 00:09:05,517 තේජස මල්. තැබෑරුමේ… 48 00:09:06,059 --> 00:09:08,434 - තැබෑරුම්? - තැබෑරුම්, පන්සල නොවේ. 49 00:09:09,627 --> 00:09:13,377 වයින් කර්මාන්ත ශාලාවක් අසල තිබේද? නැත්නම් පන්සලක්ද? 50 00:09:16,044 --> 00:09:17,184 ඔබේ කිනිස්ස මට දෙන්න. 51 00:09:18,902 --> 00:09:23,819 කුමාරය, ඔබ මාව ඉන් ඉවත් කරනවාද? මම වයින් බීපු නිසා ඔබේ හමුදාව? 52 00:09:26,066 --> 00:09:27,399 ඔබේ කිනිස්ස, මගේ මිතුරා. 53 00:09:34,434 --> 00:09:36,392 මට ඔයාව Kadambur Fort එකට යන්න ඕන. 54 00:09:37,976 --> 00:09:41,142 මගේ කුමාරයා, පාර්තිබේන්ද්‍රන් දන්නවා චෝල රාජධානිය හොඳින්, 55 00:09:41,726 --> 00:09:43,642 ඔහුව එහි යවන්න. මම මෙතන ඉන්නම් ඔයා සමග. 56 00:09:49,517 --> 00:09:51,017 මීළඟ පුර පසළොස්වක පොහොයේදී, 57 00:09:51,392 --> 00:09:54,601 අප්රසන්න සිදුවීමක් සිදුවනු ඇත කොටුවේ. 58 00:09:54,976 --> 00:09:56,434 අපේ ඔත්තුකරුවන් අපට අනතුරු අඟවා ඇත. 59 00:09:59,407 --> 00:10:02,739 ඔවුන් කුමන්ත්රණය කරන්නේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න. ඔබ යනවද? 60 00:10:05,191 --> 00:10:05,983 එතනින් 61 00:10:07,725 --> 00:10:10,568 තන්ජාවුර් වෙත ගමන සහ අධිරාජයාට දන්වන්න. 62 00:10:15,425 --> 00:10:17,675 මගේ අක්කා කුන්දවයි ඉන්නේ Pazhayarai මාලිගය. 63 00:10:18,251 --> 00:10:20,778 ඔබ සොයා ගන්නා දේ ඇයට කියන්න. 64 00:10:29,639 --> 00:10:38,472 චෝල වේල්ල සිඳී යයි පොන්නි පූජනීය ගංගාව 65 00:10:41,524 --> 00:10:44,482 ශබ්දයට භෝග මල් පිපෙයි ගලා යන ගංගාවේ 66 00:10:44,852 --> 00:10:47,602 ශබ්දයට ගල් තියුණු වෙනවා චිසල්ගේ 67 00:10:47,946 --> 00:10:50,362 දුනු ශබ්දයට දිගු වේ සතුරාගේ 68 00:10:50,862 --> 00:10:53,987 ප්‍රශංසා ගායනා කිරීමට සියලු වචන මල් චෝල දේශයේ 69 00:11:13,264 --> 00:11:14,722 මට පොන්නි නදිය බලන්නම වෙනවා 70 00:11:16,409 --> 00:11:17,868 හිරු බැස යාමට පෙර 71 00:11:19,564 --> 00:11:21,147 මම සුන්දර අලංකාරයන් අගය කළ යුතුයි 72 00:11:22,806 --> 00:11:24,264 සුළඟ මෙන් නිහඬයි 73 00:11:26,097 --> 00:11:27,306 මුඩු බිම් තරණය කිරීම 74 00:11:29,181 --> 00:11:30,556 දූවිලි සහිත ඉඩම් තරණය කිරීම 75 00:11:32,306 --> 00:11:34,556 වියළි බිම් තරණය කිරීම 76 00:11:36,181 --> 00:11:36,931 සෙම්බා! 77 00:11:38,139 --> 00:11:38,806 සෙම්බා! 78 00:11:39,556 --> 00:11:41,681 ඔයා සිටියේ කොහේ ද? මම කලබල වුණා. 79 00:11:44,431 --> 00:11:47,181 අලංකාරය මාව නැති කරවයි කාලය පිළිබඳ ධාවන පථය 80 00:11:51,181 --> 00:11:54,088 - ඕ දේශය, මම ඔබේ පපුව මත වැතිර සිටින විට - සශ්‍රීක හරිත කෙත්වතු 81 00:11:54,431 --> 00:11:56,972 ආශාවන් මා තුළ ඇවිස්සෙනවා 82 00:11:57,306 --> 00:11:58,847 කාලය මට පක්ෂව හැරෙයිද? 83 00:12:00,284 --> 00:12:02,118 මගේ කකුල් කිසිදා වෙහෙසට පත් නොවන්නේද? 84 00:12:04,014 --> 00:12:05,722 ඕ සෙම්බා! 85 00:12:08,245 --> 00:12:09,955 මට ඇහෙනවා ඔයා ඉස්සරහට දුවනවා 86 00:12:12,889 --> 00:12:14,639 මේ නෝනා පොන්නි 87 00:12:17,722 --> 00:12:19,264 ඇය ගලා යන විට මෘදු ලෙස ගායනා කරයි 88 00:12:19,764 --> 00:12:22,514 වීර චෝල දේශයට ගලා යන්න 89 00:12:22,931 --> 00:12:24,222 ප්රීතියෙන් පනින්න! 90 00:12:26,014 --> 00:12:27,389 ගලා යන ගංගාවක් මෙන් වේගවත් 91 00:12:29,056 --> 00:12:30,514 මගේ මිතුරා, යන්න! 92 00:12:31,097 --> 00:12:32,597 අපේ සිහින ඉටු කරන්න 93 00:12:35,306 --> 00:12:36,889 මට පොන්නි නදිය බලන්නම වෙනවා 94 00:12:38,639 --> 00:12:40,119 හිරු බැස යාමට පෙර 95 00:12:41,722 --> 00:12:43,722 මම සියලු අලංකාරයන් අගය කළ යුතුයි 96 00:12:45,014 --> 00:12:46,222 සුළඟ මෙන් නිහඬයි 97 00:12:48,264 --> 00:12:49,889 ඕ පැහැපත් සමක් ඇති රූමත් 98 00:12:51,483 --> 00:12:53,350 මගේ හදවතේ වාසය කරන්න 99 00:12:54,466 --> 00:12:56,632 අහෝ දඟකාර කාන්තාව 100 00:12:57,799 --> 00:12:59,341 මගේ ළඟින්ම ඉන්න 101 00:13:00,591 --> 00:13:02,882 නැරඹීමට එතරම් අලංකාරයක්! 102 00:13:05,841 --> 00:13:07,174 අය්යා ඒ කවුද? 103 00:13:07,591 --> 00:13:10,091 බලවත්ම චෝල අධිපතියා, පෙරිය පාජුවෙත්තරායර්. 104 00:13:10,632 --> 00:13:13,216 මේ වගේ මෝඩ ප්‍රශ්නයක් අහනවා ඔබව පරාජය කරනු ඇත. 105 00:13:14,716 --> 00:13:16,216 සෙම්බා! නිශ්ශබ්ද වන්න. 106 00:13:25,007 --> 00:13:28,882 මෝඩයා! ඔබේ දෙවියන් වහන්සේ ඔබට දී ඇත මොළය සඳහා මැටි! 107 00:13:30,299 --> 00:13:34,716 මගේ මොළය මැටි නම්, ඔබේ මුළු ශරීරය මැටි වලින් සාදා ඇත. සොරකම් කළ මැටි. 108 00:13:35,049 --> 00:13:38,299 වගේ ගොඩගසා තිබෙන පූජනීය ලකුණු බලන්න ඔබේ ඇහිබැම මත මැටි භාජන 50 ක්. 109 00:13:38,882 --> 00:13:43,049 මගේ පූජනීය ලකුණු ගැන කතා නොකරන්න, නැත්නම් මම ඔබේ දිව එළියට ඇද දමමි. 110 00:13:43,757 --> 00:13:46,841 මා තුළ ශාස්ත්‍ර හයක බලය ඇත. මම අල්වාර්කඩියන් නම්බි. 111 00:13:47,382 --> 00:13:51,507 ශාස්ත්‍ර හයක්? මම ඔයාගේ බඩ ගත්තා අප්පම් කන්දක් සඳහා. 112 00:13:52,424 --> 00:13:56,757 ඔබ මගේ බඩ ගැන කතා කිරීමට එඩිතර නොවන්න! ඔබ අඟුරු බඳුනක්! 113 00:13:57,174 --> 00:13:59,132 ඔබ මැටි බකමූණෙක් වගේ! 114 00:14:00,341 --> 00:14:01,655 සියලුම දෙවිවරු එකයි. 115 00:14:02,049 --> 00:14:04,049 - ඇත්තටම? ඔවුන් සියල්ලෝම එකද? - ඔව්! 116 00:14:04,382 --> 00:14:07,507 එවිට ඒකායන දෙවියන් මහාවිෂ්ණු ය. 117 00:14:07,924 --> 00:14:09,674 ශිව වඩා උතුම්. 118 00:14:10,299 --> 00:14:14,841 මේ රණ්ඩුව නවත්වන්න! ශිව සහ විෂ්ණු දෙවිවරු දෙදෙනෙක්. 119 00:14:15,216 --> 00:14:17,591 අපි හැමෝම දෙවිවරු. දෙවියන් වහන්සේ ඔබ තුළ, මා තුළ, සෑම දෙයකම. 120 00:14:18,007 --> 00:14:20,174 - ඉතින් මේ ස්ටාෆ් එකේ දෙවියෝ ඉන්නවාද? - ඔව්. 121 00:14:20,549 --> 00:14:22,882 එක දෙවි කෙනෙක් තවත් කෙනෙකුට පහර දෙන හැටි බලන්න. 122 00:14:23,257 --> 00:14:25,007 අයියෝ, දෙවියනේ! 123 00:14:25,757 --> 00:14:27,799 හේයි, කොණ්ඩේ. ලොකු බඩ! 124 00:14:28,257 --> 00:14:32,549 එතකොට මේ කඩුව වඩා බලවත් දෙවි කෙනෙක් ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයට වඩා. 125 00:14:32,924 --> 00:14:33,716 අනේ දෙවියනේ! 126 00:14:34,880 --> 00:14:38,128 එයා මාව මරනවා. මම මහාවිෂ්ණුගේ නිර්භය සේවකයා. 127 00:14:38,507 --> 00:14:40,174 ඇත්තෙන්ම නිර්භීත සේවකයෙක්! 128 00:14:40,549 --> 00:14:44,299 හොඳයි, දැන් මට කියන්න. උතුම් දෙවියා කවුද? 129 00:14:44,966 --> 00:14:46,049 ශිව? නැත්නම් විෂ්ණුද? 130 00:14:46,382 --> 00:14:49,174 ඔබ මා මත හිඳගෙන සිටින විට, ඔබ සියල්ලටම වඩා උතුම් ය. 131 00:14:50,452 --> 00:14:51,241 නැගිටින්න. 132 00:14:51,577 --> 00:14:55,382 ඔබ ශක්තිමත් බව පෙනෙන අතර ඔබ බුද්ධිමත් බව පෙනේ. 133 00:14:55,799 --> 00:15:00,174 අපි මේ රණ්ඩුව සමථයකට පත් කරමු. කවුද උත්තරීතර දෙවියන්ද? විෂ්ණු? නැත්නම් ශිව? 134 00:15:00,564 --> 00:15:03,772 මම කාරුණිකව දෙවිවරුන් දෙදෙනාගෙන්ම ඇසුවෙමි එකම ප්රශ්නය. 135 00:15:04,272 --> 00:15:05,993 ඔවුන් කීවේ ඔවුන් එකම උසින් සිටින බවයි. 136 00:15:06,397 --> 00:15:08,272 මම බ්‍රහ්මගෙන් පවා ඇහුවා. 137 00:15:08,606 --> 00:15:10,814 - ඔයා දන්නවද එයා කිව්ව දේ? -කුමක් ද? 138 00:15:11,147 --> 00:15:14,397 "විෂ්ණු සහ ශිව එකයි. ඒ එය විශ්වාස නොකරන අය මඩ අනුභව කළ යුතුය." 139 00:15:17,564 --> 00:15:18,856 මම ඔබට පහර දෙමි. 140 00:15:20,397 --> 00:15:22,731 අනේ දෙවියනේ! 141 00:15:23,508 --> 00:15:24,133 නවත්වන්න! 142 00:15:25,227 --> 00:15:29,527 රැගෙන යන නිර්භීත රණශූරයෙකි සටන් 24 කින් තුවාල 64 ක්. 143 00:15:29,886 --> 00:15:32,014 චෝල රාජවංශයේ ආරක්ෂකයා! 144 00:15:32,372 --> 00:15:35,904 භාණ්ඩාගාරික! මෙන්න එනවා පෙරිය පාජුවෙත්තරායර්! 145 00:15:37,589 --> 00:15:40,782 -ඔහු පෙරිය පාජුවෙත්තරායර්. - මම දන්නවා. 146 00:15:48,537 --> 00:15:49,954 පංකාවේ සිටින්නේ කවුද? 147 00:15:50,342 --> 00:15:55,092 ප්‍රධානියා චෝල රාජධානිය පාලනය කරයි ඔහුගේ තරුණ බිරිඳ ඔහුව පාලනය කරයි. 148 00:15:55,588 --> 00:15:59,384 ඇය නමින් නන්දිනී. ඇය ඔහුගේ රැජිනයි. 149 00:16:02,092 --> 00:16:04,759 අයියෝ! කවුද මගේ ඇඳුම් ගත්තේ! 150 00:16:05,301 --> 00:16:07,301 - කවුද ඒවා ගත්තේ? - සෙම්බා! 151 00:16:11,926 --> 00:16:13,634 සෙම්බා. නවත්වන්න! 152 00:16:17,342 --> 00:16:20,877 -තම්බි, මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද? - ඔබ විෂ්ණුට වඩා ශ්‍රේෂ්ඨයි. 153 00:16:21,301 --> 00:16:22,967 - යන්න! - එය ඒ ගැන නොවේ. 154 00:16:23,346 --> 00:16:25,592 ඔයා කව්ද? කොහෙන් ද? ඔයා කොහේද යන්නේ? 155 00:16:25,971 --> 00:16:28,502 ප්රශ්න තුනක්. එක් පිළිතුරක්. මගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න ඔයා කවුද? 156 00:16:28,842 --> 00:16:31,301 මගේ නම තිරුමලෙයි. අල්වාර්කඩියන් ලෙසද හැඳින්වේ. 157 00:16:31,719 --> 00:16:35,719 මගේ අරමුණ විෂ්ණුගේ තේජස පැතිරවීමයි. මම භක්තිවන්ත වෛෂ්ණවයෙක්මි. 158 00:16:36,749 --> 00:16:41,236 ඒ වගේම ලස්සන කාන්තාවන්ට සේවය කිරීම මගේ අරමුණයි. මම රූපලාවන්‍ය භක්තිවන්තයෙක්. 159 00:16:41,633 --> 00:16:42,611 එසේ වේවා. 160 00:16:43,024 --> 00:16:46,649 තව එක ප්‍රශ්නයක්. ඔයා යනවද Kadambur මාලිගාවට? 161 00:16:47,717 --> 00:16:51,676 කඩම්බර් මාලිගය? ඇයි එහෙම වෙන්නේ මට එහි යාමට අවශ්‍යද? පැත්තකට යන්න. 162 00:16:52,217 --> 00:16:54,665 විශාල මංගල්යයක් සංවිධානය කර ඇත අද වලව්වේ. 163 00:16:55,051 --> 00:16:56,551 පෙරිය පාජුවෙත්තරායර් යන එන ගමන්. 164 00:16:56,923 --> 00:16:59,551 සංගීතය, නර්තනය වනු ඇත සහ වෙනත් උත්සව. 165 00:16:59,926 --> 00:17:01,890 මට නිතරම බලන්න ඕන වුණා දේවරාලන්ගේ නැටුම. 166 00:17:02,232 --> 00:17:03,274 සෙම්බා, මම ඔයාව විකුණනවා. 167 00:17:03,884 --> 00:17:07,592 ඔබේ සේවකයා ලෙස මා එහි රැගෙන යන්න. මම වඩාත් කීකරු වන්නෙමි. 168 00:17:10,176 --> 00:17:12,092 තම්බි මාව එහෙට එක්කන් ගියේ නැත්තම් 169 00:17:12,504 --> 00:17:14,971 - මම යමක් ඉල්ලා සිටිය හැකිද? -කුමක් ද? 170 00:17:15,384 --> 00:17:19,092 ඔබ පාලිකාව තුළ සිටින කාන්තාව ලබා දෙනවාද? මගෙන් පණිවිඩයක්? 171 00:17:19,592 --> 00:17:22,422 ඔබ වැනි බඩක් සමඟ, ඔබ සැලසුම් කරන්න කාන්තාවක් සමඟ පෙම් කිරීමට? 172 00:17:22,884 --> 00:17:26,009 සෙම්බා, අපි පිපිරෙන්න කලින් යමු ඔහුගේ බඩ. 173 00:17:26,438 --> 00:17:29,426 ඉන්න! මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න. තම්බි! සහෝදරයා! 174 00:17:29,884 --> 00:17:32,217 යන්න! ඔබේ මාර්ගය එහි යන්න! 175 00:17:32,641 --> 00:17:35,217 ඔබ කොටුව දොරටු පසුකර නොයනු ඇත. 176 00:17:36,831 --> 00:17:37,897 ඔයාට නින්දාවක්! 177 00:17:38,286 --> 00:17:40,140 ඔබ ශුද්ධ මිනිසෙකු ලෙස වෙස්වලා ගන්නවා සහ කාන්තාවන්ට පහර දෙනවාද? 178 00:17:40,511 --> 00:17:43,927 - මිහිරි අම්මා! - ඉවත් කරන්න! ඔබ ඔබේ කොණ්ඩය සමඟ. 179 00:17:44,947 --> 00:17:47,781 කදම්බුර් 180 00:17:55,392 --> 00:17:57,059 නවත්වන්න! නවත්වන්න! 181 00:17:57,781 --> 00:17:59,406 ඔහුට ආරාධනාවක් නැත. 182 00:18:00,072 --> 00:18:01,739 ඔයාට ඕන කුමක් ද? ඔයාගේ නම? 183 00:18:03,156 --> 00:18:07,197 වල්ලවරායන් වන්තියතේවන් වල්ලම් සිට. අරයන් මගේ මාතෘකාව. 184 00:18:08,281 --> 00:18:11,989 -එයා කියනවා එයා වල්ලව කියලා...නැත්නම් මොකක් හරි කියලා. - ඔහු කවුරුන් වුවත්, 185 00:18:12,406 --> 00:18:14,239 අපට තබා ගැනීමට නියෝග තිබේ ගේට්ටු වැහුවා. 186 00:18:14,614 --> 00:18:18,731 ඔබේ කන්ධමාරන් කුමාරයා මගේ මිත්‍රයා. අපි රාෂ්ට්‍රකූටයන්ට විරුද්ධව සටන් කළා. 187 00:18:20,281 --> 00:18:22,239 සොල්දාදුවන් 200,000 ක් සටන් කළහ කුමාරයා සමඟ. 188 00:18:22,572 --> 00:18:24,572 බූරුවන් ද දහස් ගණනක්. 189 00:18:25,001 --> 00:18:26,728 මේ ඒ බූරුවන්ගෙන් කෙනෙක්ද? 190 00:18:28,322 --> 00:18:30,989 මගේ අශ්වයාට යන්න දෙන්න. මම යනවා. 191 00:18:31,322 --> 00:18:33,489 මේ බූරුවාට හොඳටම කේන්තිය තියෙනවා. 192 00:18:33,947 --> 00:18:34,739 යන්න දෙන්න! 193 00:18:47,739 --> 00:18:49,447 සෙම්බා, අයකිරීම! 194 00:18:52,281 --> 00:18:53,697 බලන්න! 195 00:19:24,197 --> 00:19:28,114 රතු, රතු, රතු, රතු! තද රතු පාට 196 00:19:29,322 --> 00:19:31,489 කන්දමාරන්. කන්දමාරන්! 197 00:19:32,239 --> 00:19:34,072 ඔබ මට ආරාධනා කළා! ඔයා කොහේ ද? 198 00:19:34,781 --> 00:19:35,697 පසුපසට යන්න! 199 00:19:36,197 --> 00:19:37,906 රතු, රතු, රතු, රතු! තද රතු පාට 200 00:19:41,364 --> 00:19:43,072 කන්දමාරන්! ඔයා කොහේ ද? 201 00:19:45,281 --> 00:19:46,364 කන්දමාරන්! 202 00:20:04,406 --> 00:20:05,239 කන්දමාරන්! 203 00:20:05,572 --> 00:20:07,364 වන්තියතේවන්, ඒ ඔබද? 204 00:20:07,697 --> 00:20:09,531 දැන් කඩම්බර් වලට වැස්ස අනිවාර්යයි. 205 00:20:10,906 --> 00:20:13,072 - සාදරයෙන් පිළිගනිමු! -අන්තීමේ දී! 206 00:20:13,656 --> 00:20:18,452 නපුරු ආත්මයන් සොයා ගන්න! කඩුවකින් ඔවුන්ව වැටුණා 207 00:20:28,822 --> 00:20:31,156 ඔහු කරදර කළ මිනිසාද? 208 00:20:31,781 --> 00:20:34,053 අප වටා යුද්ධය, යුද්ධය! 209 00:20:34,406 --> 00:20:36,822 ලේ උතුරනවා 210 00:20:38,364 --> 00:20:40,167 - ඔහු කවුද? - හිතවත් මිතුරෙක්. 211 00:20:40,531 --> 00:20:42,322 වන්තියතේවන්. වානර් වංශ කුමාරයෙක්. 212 00:20:42,781 --> 00:20:45,197 වානර් වංශය? ඔබ සටන් කරන්නේ කාගේ හමුදාවේද? 213 00:20:45,572 --> 00:20:47,864 මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සමඟ සටන් කළා රාෂ්ට්‍රකූට යුද්ධයේදී. 214 00:20:52,656 --> 00:20:55,864 නමුත් මම දැන් ඔහුගේ හමුදාවේ නැහැ. මම ඉන්නේ මෙහෙ. 215 00:20:58,009 --> 00:21:00,426 ඔවුන් පවසන්නේ ඔබට සටන් කැළල් හැට හතරක් ඇති බවයි. 216 00:21:01,359 --> 00:21:04,181 ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද? ඒවා ගණන් කිරීමට අවශ්‍යද? 217 00:21:06,614 --> 00:21:10,031 අපි හැදී වැඩුණේ ඔබේ නිර්භීතකම පිළිබඳ කතා මතය. 218 00:21:10,864 --> 00:21:14,989 ඔබට වචන සමඟ මාර්ගයක් තිබේ. ගිහින් දේවරාලන්ගේ නැටුම බලන්න. 219 00:21:24,406 --> 00:21:26,171 රතු පැහැයක් ඇති ස්වාමීනි! 220 00:21:26,947 --> 00:21:28,406 හෙල්ලයේ ස්වාමීනි 221 00:21:29,531 --> 00:21:31,288 ඕ පුළුල් උරහිස් ඇති රණශූරයා 222 00:21:31,864 --> 00:21:33,614 අපගේ වංශයේ ආරක්ෂකයාණෙනි 223 00:21:37,239 --> 00:21:39,281 අහෝ මුරුගා දෙවිඳුනි 224 00:21:39,656 --> 00:21:42,030 හෙල්ලය අතැති ස්වාමින් වහන්සේ 225 00:21:42,406 --> 00:21:44,739 ස්ථවිර හෙල්ලයක් ඇති රජතුමනි 226 00:21:45,072 --> 00:21:47,364 ඔබගේ ශුභ වදන් අපට කරුණා කරන්න 227 00:21:52,156 --> 00:21:54,239 වැස්ස වැටෙයිද? 228 00:21:54,656 --> 00:21:56,864 රාජධානිය සමෘද්ධිමත් වේවිද? 229 00:21:57,406 --> 00:21:59,621 අපේ පාලකයාගේ තේජස පවතිනු ඇත්ද? 230 00:21:59,989 --> 00:22:01,857 අපේ මිනිස්සු දියුණු වෙයිද? 231 00:22:02,281 --> 00:22:04,656 දේවිය ලේ සොයයි රාජකීය සම්භවයක් ඇත 232 00:22:04,947 --> 00:22:07,281 තද රතු, තද රතු. රතු ලේ වැගිරෙයි 233 00:22:09,781 --> 00:22:12,322 දේවිය ලේ සොයයි රාජකීය සම්භවයක් ඇත 234 00:22:12,697 --> 00:22:14,947 තද රතු පාට. රතු ලේ වැගිරෙයි 235 00:22:19,781 --> 00:22:22,447 ඔබට අවශ්‍ය නම් බෙරය වාදනය කරන්න ඔබේ සතුරන් විනාශ කිරීමට 236 00:22:22,864 --> 00:22:25,447 මිනිසෙකුගේ ලේ වගුරුවන්න රාජකීය සම්භවයක් ඇත 237 00:22:25,874 --> 00:22:28,457 දේවතාවිය පූජාවක් ඉල්ලා සිටී. ලේ වැගිරවිය යුතුය 238 00:22:28,859 --> 00:22:31,484 දේවිය රජුගේ ඔටුන්න ඉල්ලා සිටී 239 00:22:31,910 --> 00:22:34,535 දේවතාවිය තරුණ හිසක් ඉල්ලා සිටී 240 00:22:36,321 --> 00:22:38,530 සර්පයා, කපුටා. මරණයේ පෙර නිමිත්ත 241 00:22:40,781 --> 00:22:42,447 දේවතාවිය පූජාවක් ඉල්ලා සිටී 242 00:22:43,697 --> 00:22:45,864 දේවිය රජුගේ ඔටුන්න ඉල්ලා සිටී 243 00:22:46,739 --> 00:22:48,697 දේවතාවිය තරුණ හිසක් ඉල්ලා සිටී 244 00:22:49,406 --> 00:22:51,364 දේවතාවිය පූජාවක් ඉල්ලා සිටී 245 00:22:52,364 --> 00:22:53,364 පූජාවක්! 246 00:23:09,132 --> 00:23:11,174 කොහොමද Sundara Chozhar අධිරාජ්‍යයා වෙනවාද? 247 00:23:11,609 --> 00:23:15,067 ගන්දරතිදර්ට වෙන්න අයිතිය තිබුණා අවුරුදු විසි හතරකට පෙර අධිරාජ්යයා. 248 00:23:15,609 --> 00:23:16,901 නමුත් ඔහු හදිසියේම මිය ගියේය. 249 00:23:17,198 --> 00:23:20,573 ඉතින් ඔහුගේ බෑණනුවන් සුන්දර චෝෂාර් සිංහාසනයට නැග්ගා. 250 00:23:21,347 --> 00:23:24,889 එය ඔහුගේ ජන්ම උරුමයක් නොවීය. අපි හැදුවා සුන්දර චෝෂාර් අධිරාජ්‍යයා. 251 00:23:25,526 --> 00:23:28,442 - අපි ඔටුන්න ඔහුගේ හිස මත තැබුවෙමු. - ඇත්ත. 252 00:23:29,502 --> 00:23:33,298 ගන්දරතිදර්ගේ පුතා නිසා එතකොට මධුරාන්තකන් පොඩි ළමයෙක්. 253 00:23:34,041 --> 00:23:39,791 ඒ නිසා අපි චෝල රාජධානිය අතහැර ගියා සුන්දර චෝෂාර්ගේ රැකවරණය. 254 00:23:40,499 --> 00:23:43,957 නමුත් මධුරාන්තකන් වැඩිවිය පැමිණි විට, සිංහාසනය ඔහුට දුන්නේ නැත. 255 00:23:44,499 --> 00:23:45,916 ඒ වෙනුවට සුන්දර චෝෂාර් 256 00:23:46,350 --> 00:23:49,725 ඔහුගේ වැඩිමහල් පුත් කරිකාලන් අභිෂේක කළේය. ඔටුන්න හිමි කුමාරයා. 257 00:23:50,916 --> 00:23:52,957 සිංහාසනය මධුරාන්තකගේ විය උපන් අයිතිය. 258 00:23:53,249 --> 00:23:55,916 නමුත් එය ඔහුට ප්‍රතික්ෂේප විය. 259 00:23:56,249 --> 00:23:59,957 Sundara Chozhar අපගේ උපදෙස් ලබා ගත්තේ නැත. කාගෙන් හරි උපදෙස් ගත්තද? 260 00:24:01,207 --> 00:24:03,624 සමහර අයගෙන් උපදෙස් ගත්තා. 261 00:24:04,207 --> 00:24:08,416 ඔහු සෙම්බියන් මාදේවිගෙන් ඇසුවේය සහ කුන්දවයි දේවි ඔවුන්ගේ උපදෙස් සඳහා. 262 00:24:13,999 --> 00:24:16,666 චෝල නායකයන් වන අපගෙන් කිසිවෙක් අදහස් විමසුවේ නැත. 263 00:24:17,041 --> 00:24:18,999 ඒ වෙනුවට ඔහු කාන්තාවන්ගෙන් ඇසුවා ඔහුගේ මාලිගාවේ. 264 00:24:19,374 --> 00:24:22,291 - ඔබට එය විනෝදජනකද? - මට සමාවෙන්න. 265 00:24:23,041 --> 00:24:26,082 මට සම්බන්ධ යමක්, සහ වෙනත් අය මගේ සැලකිල්ල බෙදාහදා ගනී. 266 00:24:27,082 --> 00:24:28,749 එය කුමක් ද? 267 00:24:29,499 --> 00:24:33,999 කාන්තාවන්ට උපදෙස් දීම සම්බන්ධයෙන් ඔහුට දොස් පැවරුවහොත්, ඔබ ගැන ද එයම කිව හැකිය. 268 00:24:34,457 --> 00:24:37,374 ඔබ ඔබේ තරුණයන්ගෙන් උපදෙස් ලබා ගන්නා බව අපට අසන්නට ලැබේ බොහෝ දේශපාලන කාරණා සම්බන්ධයෙන් බිරිඳ. 269 00:24:37,707 --> 00:24:40,749 වනංගමුඩියර්! ඔබේ දිව ගැන සැලකිලිමත් වන්න! ඔබ චෝදනා කරන්නේ කාටද? 270 00:24:41,170 --> 00:24:43,703 මම බොරු චෝදනා කරන්නේ නැහැ, නමුත් කවදාද අපි කතා කරන්නේ දේශපාලන කාරණා ගැන, 271 00:24:44,101 --> 00:24:46,707 ඔබේ රැජින පැමිණ සිටිය යුත්තේ ඇයි? 272 00:24:47,082 --> 00:24:49,957 ඔබේ ප්‍රශ්නය සාධාරණයි. මම ගෞරවයෙන් බැඳී සිටිමි පිළිතුරු දීමට. 273 00:24:51,041 --> 00:24:53,541 ඔබට අපගේ සාකච්ඡාව තෙක් බලා සිටිය හැකිද? ඉවරද? 274 00:24:56,041 --> 00:24:58,249 Pazhuvettrayar, ඉතින් අපි තීරණය කරන්නේ කුමක්ද? 275 00:24:58,791 --> 00:25:02,332 ගන්දරතිදර්ගේ පුත්‍රයා වන මධුරන්තකන් විය යුතුද? අධිරාජයා වෙන්නද? 276 00:25:02,707 --> 00:25:05,874 නැතිනම් ගන්දරතිදර්ගේ මුණුපුරාය මල්ලි? 277 00:25:06,291 --> 00:25:07,832 චෝල දේශය නියම කරන්නේ කුමක්ද? 278 00:25:08,207 --> 00:25:11,207 ගන්දරතිදර් වැඩිමහලුය සහෝදරයන් දෙදෙනාගෙන්, 279 00:25:11,666 --> 00:25:15,916 -ඉතින් මධුරාන්තකන් අධිරාජ්‍යයා විය යුතුයි. -Sundara Chozhar එකඟ වෙයිද? 280 00:25:16,666 --> 00:25:19,874 අපි හැමෝම එකඟ නම්, මම ඔහුට ඒත්තු ගන්වන්නම්. 281 00:25:20,207 --> 00:25:23,457 මධුරාන්තකන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? මට ඇහෙනවා සිංහාසනය ඔහුට උනන්දුවක් නොදක්වයි. 282 00:25:23,832 --> 00:25:27,332 - ඔහු දැඩි ශිව භක්තිකයෙක්. - ඔබ ඉක්මනින් දකිනු ඇත. 283 00:25:27,829 --> 00:25:30,787 වනංගමුඩියර්, මට දැන් කතා කරන්න දෙන්න ඔබේ චෝදනාව. 284 00:25:33,957 --> 00:25:36,332 කුමාරය, ඔබ කරුණාවෙන් ඉවත් වන්නෙහිද? 285 00:25:37,166 --> 00:25:40,457 කැමති නායක හිමිවරුන් හමුවන්න ඔබව අධිරාජ්‍යයා කිරීමට. 286 00:25:55,082 --> 00:25:57,666 මධුරාන්තකන් දේවර් කුමාරයා! 287 00:25:59,408 --> 00:26:01,041 මධුරාන්තක කුමාරයාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා. 288 00:26:01,416 --> 00:26:02,999 ශිව භක්තිකයාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! 289 00:26:05,916 --> 00:26:09,374 රාජකුමාරය, ඔබ වහන්සේ මණ්ඩපයේ සිටියාද? 290 00:26:09,832 --> 00:26:12,707 කරුණා කරන්නේ කුමාරයාද මගේ නිහතමානී වාසස්ථානය? 291 00:26:14,457 --> 00:26:17,874 ඔව්. මම ගන්දරතිදර්ගේ පුතා. 292 00:26:18,416 --> 00:26:20,624 චෝල සිහසුනට මට අයිතියක් ඇත. 293 00:26:21,457 --> 00:26:23,874 එය ඉටු කිරීම සඳහා මම ඔබේ සහය පතමි මගේ ඉරණම. 294 00:26:26,999 --> 00:26:28,666 ඔබගේ සහයෝගය මම අගය කරමි. 295 00:26:45,957 --> 00:26:47,332 හේයි, වෛෂ්ණවී! 296 00:26:48,874 --> 00:26:51,332 -අල්වර්ක්කඩියන්! - ඉක්මන් කරන්න! පේළිය! 297 00:26:51,728 --> 00:26:54,061 මේ හොරාට ඊලග බෝට්ටුව ගන්න දෙන්න. 298 00:26:54,374 --> 00:26:55,541 නම්බි, නවතින්න! 299 00:26:55,894 --> 00:26:57,394 ලණුව අල්ලාගෙන සිටින්න. 300 00:26:57,916 --> 00:26:59,791 ඔයා ඉන්නවා, ලොකු බඩ! 301 00:27:00,291 --> 00:27:02,207 තම්බි, ඔබේ දිව මතක තබා ගන්න! 302 00:27:02,624 --> 00:27:04,499 නමුත් ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ කවදාද යන්නයි මම ඔයාට කිව්වේ "ලොකු බඩ" කියලා. 303 00:27:06,666 --> 00:27:07,957 ඉන්න! මම එනවා. 304 00:27:09,082 --> 00:27:10,707 ඔරු පැදීම ආරම්භ කරන්න! 305 00:27:14,624 --> 00:27:15,624 ඔයා කොහේද යන්නේ? 306 00:27:16,791 --> 00:27:20,582 මට ආරංචියි ඔවුන් කිරි පොංගල් දෙනවා කියලා ශ්‍රීරංගම් කෝවිලේ. එය ඔබට කුමක් ද? 307 00:27:21,249 --> 00:27:24,791 ඔබේ විශාල බඩ සමඟ, ඔබට හැකි විය වැටී, එම උස් බිත්ති විශාලනය, 308 00:27:25,749 --> 00:27:29,874 - සහ මැටි බඳුනක් මෙන් විවෘත විය. - මම, පරිමාණය? මොන උස බිත්තිද? 309 00:27:30,249 --> 00:27:35,207 නම්බි, ඔබට ගොඩවීමට අවශ්‍ය නැතිනම් ගඟේ, සත්‍යය සමඟින්. 310 00:27:36,457 --> 00:27:39,624 ඔබ බැතිමතා සමඟ සෙල්ලම් කරන්න ඔබේ පූජනීය සලකුණු... 311 00:27:39,957 --> 00:27:41,832 - ඔවුන් හොඳ නළුවෙකුගේ ආධාරකද? - අපහාස! 312 00:27:42,249 --> 00:27:44,291 මම අස්වාර්වරුන්ගේ බැතිමතෙක්. 313 00:27:44,749 --> 00:27:47,082 නම්බි, කාවේරි කිඹුලන් පිරිලා. 314 00:27:47,499 --> 00:27:51,207 ඔවුන් සියඹලා බත් කන වෛෂ්ණාවන්ට ප්‍රිය කරති. මම ඔයාව ඇතුලට දාන්නද? 315 00:27:51,624 --> 00:27:54,207 ඔබ මට රිදවන්නේ නම්, මහාවිෂ්ණු ඔබ ඉතුරු කරන්නේ නැහැ. 316 00:27:54,582 --> 00:27:56,166 කිඹුලා, කිඹුලා! 317 00:27:56,541 --> 00:27:58,582 ඔබ බලකොටු බිත්ති පරිමාණය කළේ ඇයි? 318 00:27:58,999 --> 00:28:01,249 බලකොටුවේ බිත්ති? WHO? මම? 319 00:28:01,874 --> 00:28:02,707 ඇත්තටම? 320 00:28:06,041 --> 00:28:08,541 ඉන්න. ඇයි කියලා මම කියන්නම්. මම ඔයාව හෙව්වා. 321 00:28:08,957 --> 00:28:10,291 මට ද? 322 00:28:11,791 --> 00:28:12,916 ඔව්...ඔව්. 323 00:28:13,291 --> 00:28:16,916 ඔවුන් මට ඇතුළට යන්න දුන්නේ නැහැ ඒ වගේම මට කඩුවක් ගන්න බැහැ. 324 00:28:17,249 --> 00:28:20,957 මට අස්වර් ගීත ගායනා කරන්න තිබුණා. ඒ වගේම මට තිබුණා නම්, මුරකරුවන් මට පයින් ගසාවි. 325 00:28:21,332 --> 00:28:24,207 මට තිබූ තේරීම කුමක්ද? මට පරිමාණය කිරීමට සිදු විය නර්තනය නැරඹීමට බිත්ති. 326 00:28:24,624 --> 00:28:27,041 - ඔබ නර්තනය දුටුවාද? - මගේ අත! 327 00:28:27,457 --> 00:28:30,874 මම කිසිවක් දුටුවේ නැත. දේවරාලන්ගේ පතුල පමණයි. 328 00:28:31,207 --> 00:28:34,082 ඔවුන් සියල්ලෝම එකට එකතු වී සිටියහ චාරිත්රානුකූලව මෙන්. 329 00:28:34,582 --> 00:28:37,874 ඔව්හු කඩු ඇද ගත්හ... ඇත්තටම සිදුවෙමින් තිබුණේ කුමක්ද? 330 00:28:38,207 --> 00:28:41,499 - ඉතින් ඔබ වෙන කිසිවක් දුටුවේ නැද්ද? - නෑ. ඔබ කිසිවක් දුටුවාද? 331 00:28:41,832 --> 00:28:43,166 එය යාඥා රැස්වීමක් මෙන් දිස් විය. 332 00:28:43,624 --> 00:28:45,207 ඔබ පැලැන්කි කාන්තාව සමඟ සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද? 333 00:28:45,534 --> 00:28:46,909 ඇයට පණිවිඩයක් යවන්නේ ඇයි? 334 00:28:47,284 --> 00:28:50,624 අපොයි ඒක? තල් කොළ පණිවිඩය. 335 00:28:53,582 --> 00:28:54,457 ඇත්ත! 336 00:28:54,957 --> 00:28:57,791 ඔබ තබා ගතහොත් ඔබ මා මාළුවෙකු බවට පත් කරනු ඇත මාව ගඟට දැම්මා. 337 00:28:58,374 --> 00:29:01,374 අපි ඊළඟට පදිංචිව සිටියේ Pazhayarai වල රාමනාථ බත්තර්ගේ නිවසට. 338 00:29:01,791 --> 00:29:04,666 දවසක් එයාට බබෙක් හම්බුනා ඔහුගේ දොරකඩ මත. 339 00:29:05,041 --> 00:29:07,416 ඔහු දරුවාට කීවේ "නන්දිනී" යනුවෙනි. 340 00:29:07,916 --> 00:29:09,707 ඇය මට සහෝදරියක් වගේ වුණා. 341 00:29:10,957 --> 00:29:15,582 මම බලාපොරොත්තු වුණේ නන්දිනී ලොකු වෙයි කියලා ආඳාල් වගේ උපාසකයෙක් වෙන්න. 342 00:29:16,207 --> 00:29:20,457 නමුත් දිනක් ඇය අප හැර ගොස් අතුරුදහන් විය. 343 00:29:21,499 --> 00:29:25,082 පසුව ඇය විවාහ වී ඇති බව අපට ආරංචි විය පජුවෙට්ටරායර්. 344 00:29:25,624 --> 00:29:28,082 ඒ වගේම මම ඇයව නැවත කවදාවත් දැකලා නැහැ. 345 00:29:28,457 --> 00:29:31,054 ඒ නිසාම මට ඇයව යවන්න හිතුනා පණිවිඩයක්. 346 00:29:33,124 --> 00:29:34,082 කුමන පණිවිඩයක්ද? 347 00:29:35,416 --> 00:29:38,541 "ක්‍රිෂ්ණ දෙවියන් ඔබ එනතුරු බලා සිටී." 348 00:30:00,499 --> 00:30:02,749 සෙම්බා, මධුරාන්තකන් යනවා! 349 00:30:03,455 --> 00:30:04,955 ඔබ කුමාරයා දැකීමට කැමතිද? 350 00:30:05,999 --> 00:30:08,957 ඇයි කියල මගෙන් අහනවද? ඉතින් අපිට දාන්න පුළුවන් භාවිතා කිරීමට අපගේ ශක්තිමත් අත් පා! 351 00:30:18,124 --> 00:30:20,249 චලනය කරන්න! මගේ අශ්වයා අන්ධයි. 352 00:30:20,624 --> 00:30:22,333 පැත්තකට යන්න! චලනය කරන්න! 353 00:30:22,707 --> 00:30:24,874 රාජකුමාරය, ඔබේ මිනිසුන් අතින් අල්ලනවා මගේ අශ්වයා. 354 00:30:25,249 --> 00:30:26,624 කුමාරයා, අපිව බේරගන්න! 355 00:30:50,291 --> 00:30:51,207 ඔබ…? 356 00:30:54,541 --> 00:30:56,166 කතා කරන්න! ඔයා කව්ද? 357 00:30:57,374 --> 00:31:00,166 මට සමාවෙන්න. ඔබ ප්‍රධානියාගේ රැජිනද? 358 00:31:03,499 --> 00:31:04,624 මට ඇත්ත කියන්න. 359 00:31:05,499 --> 00:31:07,916 ඇයි ඔයා මගේ පැලන්කියට රිංගුවේ? 360 00:31:09,374 --> 00:31:10,541 යන්න දෙන්න අයියේ. 361 00:31:13,499 --> 00:31:14,624 මට සමාවෙන්න දේවී. 362 00:31:15,291 --> 00:31:17,457 යැයි කියන අල්වර්ක්කාදියන් ඔබේ සහෝදරයා, 363 00:31:18,874 --> 00:31:20,624 ඔබට පණිවිඩයක් එවා ඇත. 364 00:31:22,457 --> 00:31:25,082 - ඔබ ඔහුගේ සේවකයෙක්ද? -නෑ දේවි. 365 00:31:25,457 --> 00:31:29,291 මම අදිත කරිකාලන්ගේ යාළුවෙක්. ඔහු මට තන්ජාවූර් යන්න කිව්වා. 366 00:31:34,332 --> 00:31:35,291 කරිකාලන්? 367 00:31:36,582 --> 00:31:38,999 ඔව්. මම ඔහු සමඟ සටනේදී සටන් කළෙමි. 368 00:31:44,291 --> 00:31:45,332 ඉතා හොඳයි. 369 00:31:45,791 --> 00:31:50,291 අපි දැන් කතා නොකර ඉමු. ඔත්තුකාරයෝ ඉන්නවා මගේ පලංචි දරන්නන් අතර. 370 00:31:51,707 --> 00:31:54,457 හෙට මගේ මාලිගාවට එන්න. 371 00:31:57,249 --> 00:31:59,666 මගේ සිග්නට් මුද්ද ඔවුන්ට පෙන්වන්න. ඔවුන් ඔබට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙනු ඇත. 372 00:32:07,835 --> 00:32:10,589 තන්ජාවුර් 373 00:32:18,666 --> 00:32:19,582 සෙම්බා! 374 00:32:20,291 --> 00:32:23,582 මොනතරම් තේජාන්විත බලකොටුවක්ද! අපි වල්ලමේ වගේ එකක් හදමු. 375 00:32:23,999 --> 00:32:26,582 -ඔබ පාස්වෙට්ටරයාර් ගැන සඳහන් කිරීමට එඩිතරයි! - ඔබ පාණ්ඩ්‍ය ඔත්තුකරුවෙක්ද? 376 00:32:27,249 --> 00:32:30,332 - කවුද මගේ දෝතිය ගත්තේ? - සෙම්බා! 377 00:32:30,749 --> 00:32:34,082 මෝඩයා! නැවත නොවේ! මට ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්න එපා. යන්න! 378 00:32:34,666 --> 00:32:36,416 ඔබ මා අනුගමනය කිරීමට එඩිතර නොවන්න. 379 00:32:39,041 --> 00:32:41,749 කෙනෙක් ස්වර්ගයට යනවාද මුරකරුවන් ඔබව පාගා දැමුවද? 380 00:32:42,124 --> 00:32:44,207 වේලාකාර මුරකරුවන්ගෙන් කිසිවකුට ප්‍රශ්න කළ නොහැක. 381 00:32:44,666 --> 00:32:46,666 ඔවුන් සුන්දර චෝෂාර්ගේ නොවේද? පුද්ගලික ආරක්ෂකයින්? 382 00:32:46,999 --> 00:32:49,082 ඔවුන් පාසුවෙත්තරායර්ගේ දැන් රූකඩ. 383 00:32:49,541 --> 00:32:52,207 ගිය සතියේ කොල්ලෙක් අමාරුවේ වැටුනා එහෙම කිව්වට. එයා දැන් මැරිලා. 384 00:32:52,666 --> 00:32:55,832 -ඔයා කව්ද? - අරලිය මල් මිනිසා. සෙන්දන් අමුදන්. 385 00:32:56,791 --> 00:32:59,807 - ඔබට මාව අධිරාජ්‍යයා වෙත ගෙන යා හැකිද? - කොටුවේ දොරටු වසන්න! 386 00:33:00,249 --> 00:33:04,332 ඔබට සියඹලා බත් පිරිනැමීම පහසුය. ඔයා කව්ද? පාණ්ඩ්‍ය අධිරාජ්‍යයා? 387 00:33:04,749 --> 00:33:06,832 -මෙම ලියවිල්ල කුමක් සඳහාද? - මම කවි ලියනවා. 388 00:33:07,124 --> 00:33:08,707 ඔබට තීන්තයක් තිබේද? 389 00:33:09,166 --> 00:33:11,957 මට චෝල ඉතිහාසය නැවත ලියන්න ඕන. මම ඉක්මන් කළ යුතුයි ගේට්ටු වැසීමට පෙර. 390 00:33:12,332 --> 00:33:15,457 - ඔබට ඇතුළට යා නොහැක. - මම මගේ අශ්වයා සෙම්බා මත ඔට්ටු අල්ලනවා. 391 00:33:15,916 --> 00:33:18,957 මම ආපහු ආවොත්, මම සෙම්බා ආපහු ගන්නම්. මම එසේ නොකරන්නේ නම්, ඔබ ඔහුව තබා ගන්න. 392 00:33:19,416 --> 00:33:22,791 ඔට්ටුවක් භාවිතා කරමින් මම ඔබේ අශ්වයා බලාගන්නම්. කපටි! 393 00:33:23,261 --> 00:33:27,053 මම ඉන්නේ තල්ලිකුලතාර් පන්සල ළඟ. ඔයාගේ නම කුමක් ද? 394 00:33:49,374 --> 00:33:50,582 මගේ හමුදාපති, 395 00:33:51,999 --> 00:33:53,582 මම අහිංසකයි. 396 00:33:54,207 --> 00:33:57,041 -ඔයාගේ නම? -කදිරවේලන්. 397 00:33:57,374 --> 00:34:00,916 එයාලා හිතුවේ මම ගන්නවා කියලා පජුවෙත්තරායර්ගේ නම නිෂ්ඵලයි. 398 00:34:01,499 --> 00:34:04,541 ඒත් මම කිව්වේ එච්චරයි "කරුණාකර මගේ කරත්තය අලුත්වැඩියා කරන්න." 399 00:34:05,124 --> 00:34:09,249 - ඔබ පාණ්ඩ්‍ය ඔත්තුකාරයාද? - නෑ. ඔබ වැරදියි. 400 00:34:12,499 --> 00:34:13,707 හමුදාපති! 401 00:34:15,662 --> 00:34:18,579 ඔහු අපට පෙන්වමින් ඇතුළු වීමට උත්සාහ කළේය සිග්නට් වළල්ල. 402 00:34:21,563 --> 00:34:24,480 යන්න දෙන්න! සෙන්පතිතුමනි, මම කන්චි සිට පැමිණෙමි. 403 00:34:24,981 --> 00:34:27,481 ඔටුන්න හිමි කුමාරයා එවා ඇත අධිරාජ්යයා සඳහා පණිවිඩයක්. 404 00:34:33,522 --> 00:34:34,939 මෙම ලියවිල්ල අධිරාජයා සඳහා වේ. 405 00:34:42,356 --> 00:34:44,314 අනෙක කුන්දවයි කුමරිය වෙනුවෙන්. 406 00:34:45,106 --> 00:34:48,397 වැදගත් දෙයක් නැහැ එය තුළ. මම එය අධිරාජයාට දෙන්නෙමි. 407 00:34:48,856 --> 00:34:52,022 නෑ මට අත දෙන්න කිව්වා එය පෞද්ගලිකව අවසන්. 408 00:34:52,731 --> 00:34:56,481 ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද? නැත්නම් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කළා ඔබ එය කිරීමට අවධාරනය කරනවාද? 409 00:34:57,647 --> 00:35:01,939 නැහැ, ඒ ඔබේ සහෝදරයා, පෙරිය පාසුවෙත්තරායර්, කවුද මට ඒක භාර දෙන්න කියලා බල කළේ. 410 00:35:02,856 --> 00:35:05,064 ඔබට මගේ සහෝදරයා මුණගැසුණාද? කොහෙද? 411 00:35:05,481 --> 00:35:09,064 - Kadambur මාලිගාවේ. -කඩඹුර්? 412 00:35:10,157 --> 00:35:11,993 එයා මට මේ මුද්ද දුන්නා. 413 00:35:19,121 --> 00:35:21,787 - ඇයි ඔයා එහෙම කිව්වේ නැත්තේ? - කවුරුත් මට කතා කරන්න දුන්නේ නැහැ. 414 00:35:22,454 --> 00:35:24,454 ඔහුව අධිරාජ්‍යයා වෙත ගෙන යන්න. 415 00:35:28,287 --> 00:35:29,579 කමාන්ඩර්, මුද්ද ... 416 00:35:47,314 --> 00:35:51,772 පාණ්ඩ්‍යයන්ගේ, චේරවරුන්ගේ සහ ලංකා, අධිරාජයා සදාකල් ජීවත් වේවා! 417 00:35:52,481 --> 00:35:53,481 ඔයා කව්ද? 418 00:35:53,856 --> 00:35:56,439 සුභ පැතුම්, මගේ රැජින. මම වල්ලවරායන් වන්තියතේවන්. 419 00:35:56,852 --> 00:36:00,189 අදිත කරිකාලන් කුමරුගේ මිතුරෙකි. එයා මට මෙහෙ එන්න කිව්වා. 420 00:36:07,606 --> 00:36:10,106 කරිකාලන් රන් මාලිගාවක් ඉදිකර ඇත කන්චි හි. 421 00:36:10,606 --> 00:36:14,564 - ඔබ එය නැරඹීමට පැමිණෙනු ඇතැයි ඔහු බලාපොරොත්තු වේ. - මට සමාවෙන්න, මහෝත්තමයාණෙනි. 422 00:36:15,606 --> 00:36:19,022 ලියවිල්ල මා විසින් ලියන ලද්දකි. එය ඔබව හමුවීමට කඩතුරාවක් විය. 423 00:36:19,522 --> 00:36:20,939 ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මාව මෙහෙට එව්වා. 424 00:36:21,356 --> 00:36:25,897 - ඔබ ඔහුගේ පණිවිඩකරු බව මම දන්නේ කෙසේද? - මමත් ඒ ගැන කල්පනා කළා. 425 00:36:26,567 --> 00:36:29,108 ඔහු පැවසුවේ “අධිරාජයා හඳුනා ගනීවි මගේ පණිවිඩකරුවා." 426 00:36:29,647 --> 00:36:33,522 එයා මට කඩම්බර් යන්න කිව්වා සහ එහි දී මට ඇසුණු දේ ඔබට කියන්න. 427 00:36:34,147 --> 00:36:35,564 Kadambur? 428 00:36:36,939 --> 00:36:40,439 චෝල රාජවංශය තුමනි විශාල අනතුරක පවතී. 429 00:36:40,981 --> 00:36:43,814 එය ආරක්ෂා කිරීමට දිවුරුම් දුන් අය, දැන් එය විනාශ කිරීමට කුමන්ත්රණය කරන්න. 430 00:36:44,272 --> 00:36:46,939 - කවුද කුමන්ත්‍රණ කරන්නේ? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? - මගේ රැජින. 431 00:36:47,481 --> 00:36:51,106 ප්‍රධානීන් කදම්බුර් මාලිගයේදී හමුවිය පජුවෙත්තරායර්ගේ නායකත්වය යටතේය 432 00:36:51,689 --> 00:36:53,606 ඔබේ රාජධානියට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කිරීමට. 433 00:36:54,147 --> 00:36:57,272 ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මාව එව්වා ඔත්තු බලන්න ඊට පස්සේ ඔයාව දැනුවත් කරන්න එන්න. 434 00:36:57,856 --> 00:37:01,522 - ඔබ ආපසු කරිකාලන් වෙත නොගියේ ඇයි? - ඔහු මට මෙහි එන ලෙස අණ කළා. 435 00:37:02,189 --> 00:37:04,731 මම ඔබට අවවාද කළ යුතුයි කියා ඔහු පැවසුවා 436 00:37:05,147 --> 00:37:07,439 කුන්දවයි කුමරියටත් දන්වන්න. 437 00:37:09,129 --> 00:37:10,837 ඔබ ඇත්තටම මගේ පුතා සමඟ සටන් කළාද? 438 00:37:11,522 --> 00:37:12,481 ඔව්, උතුමාණනි. 439 00:37:12,916 --> 00:37:16,582 රාෂ්ට්‍රකූට යුද්ධයේදී. ඒක මගේ වාසනාවක්. 440 00:37:17,938 --> 00:37:19,355 ඔබ මේ කඩුව පාවිච්චි කළාද? 441 00:37:22,647 --> 00:37:25,439 නැහැ, උතුමාණනි. මේ කඩුව ඔටුන්න හිමි කුමරුට අයත් වේ. 442 00:37:26,522 --> 00:37:30,939 මම යන විට ඔහු හුවමාරු විය මගේ කඩුව සඳහා ඔහුගේ කඩුව. 443 00:37:31,814 --> 00:37:34,314 - මේ කඩුව... -... මගේ ආයුධ ගබඩාවේ ව්‍යාජ ලෙස සකස් කර ඇත. 444 00:37:34,813 --> 00:37:36,355 මම එය ඔහුට තෑගි කළෙමි. 445 00:37:37,435 --> 00:37:40,227 ඔහු එය ඔබ සමඟ එව්වේ මට දැනගන්නටය ඔබ ඔහුගේ මිතුරා ය. 446 00:37:44,777 --> 00:37:49,277 මහරජාණෙනි, කන්චි නුවරට එන්න මාත් එක්ක. ඔබ ඉන්නේ සොහොනේ... 447 00:37:57,481 --> 00:37:59,981 මහරජතුමනි, මම දැඩි අනතුරක සිටිමි. 448 00:38:00,647 --> 00:38:02,522 මම ඔබේ රැකවරණය පතමි. 449 00:38:02,981 --> 00:38:05,481 දිවි ගලවා ගත් එකම පුද්ගලයා මම වෙමි මහා වානර් වංශයේ. 450 00:38:05,897 --> 00:38:09,147 ඔබ මගේ රාජ්‍යය මට ආපසු දුන්නොත්, මම මැරෙනකම්ම ඔයාට සේවය කරනවා. 451 00:38:09,564 --> 00:38:13,231 මහෝත්තමයාණනි, මට සමාව දෙන්න. ඔහු විය වැරදීමකින් ඇතුල් වීමට අවසර ඇත. 452 00:38:14,170 --> 00:38:19,254 සෙන්පතිය, ඔහු අදිත කුමරුගේ මිතුරෙකි. ඔහු මට කන්චි යන්න ආරාධනා කරනවා. 453 00:38:20,103 --> 00:38:21,811 හමුදාපතිවරයා කියවා ඇත පණිවිඩය. 454 00:38:23,856 --> 00:38:25,481 මම හෙට උත්තර දෙන්නම්. 455 00:38:26,767 --> 00:38:28,100 ඔහු අපේ අමුත්තා. 456 00:38:28,587 --> 00:38:31,462 කමාන්ඩර්, ඔහුව හොඳින් බලාගන්න. 457 00:38:32,356 --> 00:38:33,939 ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්! 458 00:38:34,481 --> 00:38:36,606 මහරජාණෙනි, මම ආපසු යා යුතුයි කඩුව. 459 00:38:37,064 --> 00:38:38,231 ස්තූතියි, මගේ රැජින. 460 00:38:45,787 --> 00:38:47,079 අමුත්තන්ගේ මාලිගාව කොහෙද? 461 00:38:47,454 --> 00:38:49,162 - ඔබ එය ඉක්මනින් දකිනු ඇත. - ඒක ලස්සනයි. 462 00:38:49,746 --> 00:38:52,871 ඔබ එහි සුවසේ නිදාගනු ඇත. ඔබේ ආහාර වේල් නියමිත වේලාවට සේවය කරනු ලැබේ. 463 00:38:53,412 --> 00:38:55,658 මට වටපිට බලන්න දෙන්න. මම ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමි. 464 00:38:57,329 --> 00:39:00,329 අණ දෙන නිලධාරියාට මුහුණ දෙන්නේ කවුද? අපි ඔයාට යන්න දුන්නොත් අපි මැරෙනවා. 465 00:39:00,704 --> 00:39:01,662 මාව අනුගමනය කරන්න. 466 00:39:02,037 --> 00:39:04,912 මෙම මාලිගය ඔබව සතුටු නොකරන්නේ නම්, තවත් භූගත ඇත. 467 00:39:05,412 --> 00:39:06,579 ඒ වෙල්කාර්ගේ හමුදාවද? 468 00:39:06,871 --> 00:39:08,412 - ඔව්. - විශිෂ්ට පෙරහැර! 469 00:39:08,894 --> 00:39:10,352 ඔහුට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න. 470 00:39:33,329 --> 00:39:34,246 ඔන්න එයා යනවා! 471 00:39:45,537 --> 00:39:46,579 මට සමාවෙන්න දේවී. 472 00:39:47,079 --> 00:39:49,246 -ඔබට මාව පායාරායි වෙත රැගෙන යා හැකිද? - හොරා! හොරා! 473 00:40:01,387 --> 00:40:02,156 චලනය කරන්න! 474 00:40:08,246 --> 00:40:09,787 පරිස්සමෙන්! 475 00:40:13,279 --> 00:40:15,203 බය වෙන්න එපා. මම කුමාරයෙක්! 476 00:40:17,121 --> 00:40:19,829 - අම්මේ, ඒ බටර් කිරිද? - ඔව් පුතා. 477 00:40:20,287 --> 00:40:21,371 මට ටිකක් දෙන්න. 478 00:40:23,204 --> 00:40:23,829 මෙතන. 479 00:40:24,162 --> 00:40:27,480 මම කොටුවේ තාප්ප උඩින් පැන්නා කියලා හිතන්න බටර් කිරි සඳහා! 480 00:40:31,829 --> 00:40:32,704 කොපමණ ද? 481 00:40:33,329 --> 00:40:34,662 එය නොමිලේ. 482 00:40:35,246 --> 00:40:37,660 සෙම්බියන් මාදේවි රැජිනගේ තෑග්ග ජනතාවට. 483 00:40:38,246 --> 00:40:40,746 නොමිලේද? ඇය ඉතා කරුණාවන්ත රැජිනක්! 484 00:40:59,204 --> 00:41:01,079 ඔත්තුකාරයා ඉන්නවා. ඔහුව අල්ලා ගන්න! 485 00:41:11,253 --> 00:41:12,377 චලනය කරන්න! 486 00:41:22,496 --> 00:41:25,496 - ඔහු ඉහළට නගිනවා. - අපි පඩිපෙළ භාවිතා කරමු. 487 00:41:27,037 --> 00:41:28,079 මෙම මාර්ගයේ! 488 00:41:39,412 --> 00:41:40,662 ඔහු නැගෙනහිර දෙසට දිව යයි. 489 00:41:41,537 --> 00:41:43,371 එ්යි ඔයා! ඔහුව අල්ලා ගන්න! 490 00:41:49,496 --> 00:41:51,496 මෙය ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ කඩුවයි. මම එය ආපසු දිය යුතුයි. 491 00:41:58,204 --> 00:41:59,246 එයාව අල්ලගන්න. 492 00:41:59,662 --> 00:42:00,871 එයා කොටු වෙලා. 493 00:42:10,996 --> 00:42:12,204 ඔබට ජීවිත නවයක් ඇත. 494 00:42:42,621 --> 00:42:43,704 අනේ දෙවියනේ! 495 00:42:46,787 --> 00:42:47,704 නගින්න! 496 00:42:49,871 --> 00:42:50,954 පරිස්සමෙන්. 497 00:42:56,669 --> 00:42:58,794 - ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද? - ඒ ඇත්තටම ඔබද? 498 00:42:59,621 --> 00:43:03,496 ඔව්, ඒ මම. මම වෙන කවුරු විය හැකිද? පරිස්සමෙන්, අපිව දකින්න පුළුවන්. 499 00:43:04,662 --> 00:43:07,204 පසුගිය වතාවේ ඔබට තිබුණා ලොකු උඩු රැවුලක් නේද? 500 00:43:08,662 --> 00:43:09,662 ලස්සන ප්රශ්නයක්. 501 00:43:10,162 --> 00:43:12,579 මම ඊළඟ වතාවේ හිස කෙස් වනු ඇත. 502 00:43:12,912 --> 00:43:13,829 පැත්තකට යන්න! 503 00:43:14,287 --> 00:43:18,496 - එන්න. දේවි ඔබ එනතුරු බලා සිටී. -ඔයා කැමති විදිහට. 504 00:43:23,537 --> 00:43:24,568 මගේ දේවදූතයන්! 505 00:43:24,982 --> 00:43:26,325 - ඔබ ඔහුට ආරාධනා කළාද? - නිශ්ශබ්ද! 506 00:43:26,683 --> 00:43:28,266 මේ පාරාදීසය කාගේද? 507 00:43:38,079 --> 00:43:40,704 සූනියම්කරුගේ සහයකයා වන දේවි මෙහි සිටී. 508 00:44:34,246 --> 00:44:35,371 ඔබ? 509 00:44:37,037 --> 00:44:37,746 ඇත්ත වශයෙන්ම. 510 00:44:38,121 --> 00:44:41,236 මොන මන්තර ගුරුකමක්ද ඔයාට ඇතුලට ගියේ මේ පැයේදී? 511 00:44:43,412 --> 00:44:46,704 මන්තර ගුරුකම් නැත. මම නැග්ගා කඹ ඉණිමඟක්. 512 00:44:48,287 --> 00:44:51,871 ඔබ ඔවුන්ට මගේ මුද්ද පෙන්වූවා නම්, ඔවුන් ඔබට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙනු ඇත. 513 00:44:52,537 --> 00:44:53,912 ඇයි හොරෙක් වගේ ඇතුල් වෙන්නේ? 514 00:44:54,412 --> 00:44:58,537 මම අණ දෙන නිලධාරියාගේ සෙබළුන්ගෙන් බේරී යමින් සිටියෙමි මම කඹ ඉණිමඟ දුටුවෙමි. 515 00:44:59,579 --> 00:45:01,162 ඔබ අදහස් කළේ චින්න පාසුවෙත්තරායර් ද? 516 00:45:01,621 --> 00:45:04,829 ඔහුට මෙහි නිරපේක්ෂ බලයක් නැද්ද? මම එයාට ඔයාගේ මුද්ද පෙන්නුවා. 517 00:45:05,496 --> 00:45:07,746 කලබල වෙන්න එපා. මම ඔබව සඳහන් කළේ නැහැ. 518 00:45:08,537 --> 00:45:11,037 මම පෙරිය පාජුවෙත්තරායර් කිව්වා කඩම්බුර් එකේදි මට දුන්නා. 519 00:45:11,412 --> 00:45:12,579 නමුත් ඔහු මාව විශ්වාස කළේ නැහැ. 520 00:45:12,912 --> 00:45:15,621 - මුද්ද කොහෙද? - මම එය ආරක්ෂිතව තබා ඇත. 521 00:45:16,162 --> 00:45:19,079 මට මුද්දක් නැති වෙන්නේ නැහැ ඔබ විසින් මට ලබා දී ඇත. 522 00:45:34,412 --> 00:45:36,954 ඔයා කිව්වා කරිකාලන් පණිවිඩයක් එව්වා කියලා. 523 00:45:38,204 --> 00:45:42,287 නෑ ඒක අල්වාර්ක්කඩියන්. ඔහු කීවේය ඔහු ඔබට සහෝදරයෙකු මෙන් විය. 524 00:45:42,787 --> 00:45:45,287 - ඔහු පණිවිඩය යැව්වා. - මොන පණිවිඩයද? 525 00:45:47,224 --> 00:45:49,849 ඔහු මෙසේ පැවසීය: "ක්‍රිෂ්ණා දෙවියන් බලා සිටී ඔබ වෙනුවෙන්." 526 00:45:53,412 --> 00:45:56,662 මට තවදුරටත් බැතිමතෙක් වෙන්න බැහැ ආඳාල් වගේ. ඒක ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් නැති වෙච්ච හීනයක්. 527 00:45:57,332 --> 00:45:58,248 මම එකඟ නැහැ. 528 00:45:59,787 --> 00:46:00,537 ඇයි නැත්තේ? 529 00:46:00,954 --> 00:46:02,287 ක්‍රිෂ්ණා දෙවියන් ඔබව දකින්නට ඇත්නම්, 530 00:46:02,621 --> 00:46:04,787 ඔහු භාමාව අත්හරින්නේ නැහැ සහ රුක්මණී? 531 00:46:05,219 --> 00:46:07,427 ඔහු තම භාර්යාවන් 16,008 පවා පලවා හරිනු ඇත. 532 00:46:08,083 --> 00:46:10,625 පිරිමින් බොහෝ විට මගේ මුහුණට ප්‍රශංසා කරති. 533 00:46:11,204 --> 00:46:14,162 ඔබ මට පිටුපෑවොත්, මම ඔබට තවත් ප්‍රශංසා කරමි. 534 00:46:14,537 --> 00:46:17,246 ඇති! කෙසේදැයි ඔබ නිසැකවම දන්නවා වශී කිරීමට. 535 00:46:17,663 --> 00:46:21,162 - දැන් ඔබ මට ප්‍රශංසා කරනවා. - එහෙනම් මට පිටුපාන්න. 536 00:46:21,621 --> 00:46:24,954 මම කවදාවත් යුද්ධයට පිටුපාන්නේ නැහැ හෝ කාන්තාවක් ඉදිරියේ. මම නොබියව නැගී සිටිමි. 537 00:46:25,287 --> 00:46:27,746 ඔබට මගේ මුහුණට ප්‍රශංසා කළ හැකිය. 538 00:46:28,871 --> 00:46:31,121 ඇත්තෙන්ම ඔබ සැබෑ මායාකාරියක්! 539 00:46:31,496 --> 00:46:34,162 රැගෙන යන නිර්භීත රණශූරයෙකි සටන් 24 කින් තුවාල 64 ක්. 540 00:46:34,579 --> 00:46:36,246 චෝල රාජවංශයේ ආරක්ෂකයා. 541 00:46:36,662 --> 00:46:41,162 භාණ්ඩාගාරික! පෙරිය පාජුවෙත්තරායර් තන්ජාවුර් වෙත පැමිණ ඇත. 542 00:46:44,954 --> 00:46:47,079 ඇයි අයියා කලබල වෙලා වගේ. 543 00:46:47,412 --> 00:46:49,496 වල්ලවරායන් වන්තියතේවන් කන්චි වලින් ආවා 544 00:46:49,829 --> 00:46:51,121 අධිරාජ්යයා සඳහා පණිවිඩයක් සමඟ. 545 00:46:51,579 --> 00:46:52,996 ඔහු ඇතුළට ගියේ කෙසේද? 546 00:46:53,246 --> 00:46:55,954 ඔහු අපට සිග්නට් මුද්ද පෙන්වීය ඔබ ඔහුට දුන් බව. 547 00:46:56,329 --> 00:46:58,162 නැහැ! මම එය ඔහුට දුන්නේ නැත. 548 00:46:58,412 --> 00:46:59,787 එසේනම් පණිවිඩය කුමක්ද? 549 00:47:00,121 --> 00:47:03,496 අධිරාජයාට ආරාධනාවක් පමණයි කන්චි බලන්න. 550 00:47:03,871 --> 00:47:06,954 නමුත් පණිවිඩකරු ඔහුට අවවාද කරන බව මට ඇසිණි ආසන්න අනතුරකින්. 551 00:47:07,412 --> 00:47:09,496 කෝ මේ පණිවිඩකරුවා? 552 00:47:09,871 --> 00:47:12,204 මම ඔහුව සිරකරුවෙකු ලෙස තබා ගැනීමට අදහස් කළෙමි, 553 00:47:12,496 --> 00:47:14,829 නමුත් ඔහු පැන ගියේය. අපි බලනවා ඔහු වෙනුවෙන්. 554 00:47:15,204 --> 00:47:16,996 ඔහුට බොහෝ දුර යා නොහැක. 555 00:47:17,412 --> 00:47:21,537 ඇයි මම ඔබව කොටුවේ අණදෙන නිලධාරියා කළේ? ඕනෑම මෝඩයෙකුට ඔබව රැවටිය හැකිය. 556 00:47:22,121 --> 00:47:23,165 ඔයාට නින්දාවක්! 557 00:47:23,954 --> 00:47:25,246 දොර විවෘතව තබන්න. 558 00:47:33,704 --> 00:47:35,412 පජුවුර් ස්වාමියා මෙහි සිටී. 559 00:47:39,204 --> 00:47:42,787 - ඔයා මට ඔයාගේ නම කිව්වේ නැහැ. - ඒ වන්තියතේවන්. 560 00:47:43,246 --> 00:47:46,037 - මගේ මාතෘකාව වල්ලවරායන්. - සහ ඔබේ රාජධානිය? 561 00:47:47,537 --> 00:47:49,329 ඉහළින් අහස, පහළ පෘථිවිය. 562 00:47:52,246 --> 00:47:54,496 ඔබට ඔබේ රාජධානිය නැවත දිනා ගත හැකිය. 563 00:47:55,412 --> 00:47:57,579 එය කළ නොහැකි දෙයක් නොවේ. 564 00:48:04,954 --> 00:48:07,746 දේව් මට ආණ්ඩු කරන්න කිසිම උවමනාවක් නෑ. 565 00:48:11,662 --> 00:48:14,662 ඔහුට ඔබේ සිග්නට් මුද්ද තිබුණා. ඒ අනුවයි ඔහු ඇතුළු වුණේ. 566 00:48:14,996 --> 00:48:16,537 මම කාටවත් දුන්නේ නැහැ. 567 00:48:16,871 --> 00:48:19,912 ඔහුට එය ලැබුණේ කෙසේද? එය ඔහුට දුන්නේ කවුද? 568 00:48:22,037 --> 00:48:25,412 - ඔබ සැක කරන්නේ කාවද? - ඔබේ ආදරණීය බිරිඳ. 569 00:48:26,037 --> 00:48:28,537 ඔබේ දිව ගැන සැලකිලිමත් වන්න, නැතහොත් මම එය කපා දමමි! 570 00:48:29,371 --> 00:48:30,287 නැහැ! 571 00:48:30,662 --> 00:48:32,579 - ඇයව ඉවත් කරන්න. - නිශ්ශබ්දතාව! 572 00:48:33,662 --> 00:48:34,996 මට උදව්වක් කරන්න. 573 00:48:35,287 --> 00:48:38,537 මම මගේ ජීවිතය ලස්සන කාන්තාවන් වෙනුවෙන් කැප කරමි. ඔබ වෙනුවෙන්, මම බොහෝ වාරයක් මිය යනු ඇත. 574 00:48:38,912 --> 00:48:41,329 ඒත් දැන් මට පරණරායි යන්න වෙනවා. 575 00:48:42,121 --> 00:48:44,829 මගේ ළඟ ලියවිල්ලක් තියෙනවා චෝල කුමරිය කුණ්ඩවායි. 576 00:48:45,704 --> 00:48:46,579 කුමන අනුචලනයද? 577 00:49:02,787 --> 00:49:05,579 මට ඔයාට මෙතනින් පැනගන්න උදව් කරන්න පුළුවන්. 578 00:49:06,621 --> 00:49:08,162 එක් කොන්දේසියක් මත. 579 00:49:11,412 --> 00:49:14,579 මෙම ලියවිල්ලට කුමරිය දෙන පිළිතුර 580 00:49:15,579 --> 00:49:18,829 මා වෙත ගෙන ආ යුතුය. ඔයා ඒක කරනවද? 581 00:49:19,579 --> 00:49:21,621 දේවි, ඒක භයානක වෙන්න පුළුවන්. 582 00:49:22,287 --> 00:49:24,412 ඔබට විපාක ලැබෙනු ඇත. 583 00:49:25,121 --> 00:49:29,371 සහ ඔබ්බට ත්‍යාග ලබා ඇත ඔබේ දරුණු සිහින. 584 00:49:41,371 --> 00:49:44,204 මෙම රහස් ඡේදය පිටතට ගෙන යනු ඇත. 585 00:49:47,037 --> 00:49:49,246 ඔබ නිධන් කුටියක් පසුකර යනු ඇත. 586 00:49:50,121 --> 00:49:52,871 එහි ඇති නිධන් ඉඩ නොදෙන්න ඔබව පොළඹවන්න. 587 00:49:58,496 --> 00:50:00,287 මම දිලිසෙන දියමන්තියක් ඉදිරියෙහි සිටිමි. 588 00:50:01,676 --> 00:50:02,734 ඔබ අන්ධ වෙලාද? 589 00:50:03,927 --> 00:50:04,921 ටිකක්. 590 00:50:15,287 --> 00:50:16,496 ඔයා කව්ද? 591 00:50:26,412 --> 00:50:28,371 Pazhuvur ස්වාමීන් වහන්සේට මහිමය! 592 00:50:29,162 --> 00:50:30,621 මගේ රැජින කොහෙද? 593 00:50:33,787 --> 00:50:35,412 නන්දිනී කොහෙද? 594 00:51:07,412 --> 00:51:08,996 සිග්නට් මුද්ද කොහෙද? 595 00:51:09,412 --> 00:51:12,037 - ඔබට එය නැති වී තිබේද? - ඒකද ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ? 596 00:51:15,037 --> 00:51:16,912 මාව බලන්න ආවේ නැද්ද? 597 00:52:09,016 --> 00:52:10,531 -ඔයා කව්ද? - මායාකාරිය! 598 00:52:10,901 --> 00:52:12,377 ඔයා කොහොමද මාව දන්නේ? 599 00:52:13,168 --> 00:52:15,222 ඔබ මායාකාරියක් මෙන්ම මමත්. 600 00:52:15,651 --> 00:52:17,817 බලන්න? මගේ ගාව තියෙන්නේ Signet Ring එක. 601 00:52:18,842 --> 00:52:20,592 යන්න දෙන්න! කෙනෙක් එනවා. 602 00:52:25,814 --> 00:52:29,647 මුද්දේ වටිනාකම ඔබ දන්නවාද? කවුරුහරි එය සොරකම් කර ඇත. 603 00:52:30,064 --> 00:52:32,397 ඔහු එය සොරකම් කළේ නැත. මම ඒක ඒ සොල්දාදුවාට දුන්නා. 604 00:52:32,772 --> 00:52:34,439 ඔහු ඔත්තුකරුවෙක් මිස සොල්දාදුවෙක් නොවේ. 605 00:52:34,856 --> 00:52:37,439 මම දන්නවා. ඒකයි මම ඒක එයාට දුන්නේ. 606 00:52:38,481 --> 00:52:40,772 මට ඔහුව මුණගැසුණේ තන්ජාවූර් අසලදීය. 607 00:52:41,689 --> 00:52:45,231 ඔහු ඔත්තුකරුවෙකු බව මට වැටහුණා, ඒ නිසා මම එයාට මෙහෙට එන්න කිව්වා. 608 00:52:46,356 --> 00:52:48,441 මට දැන ගන්න ඕන වුණේ ඔහු වැඩ කළේ කාටද කියලා 609 00:52:48,821 --> 00:52:51,696 සහ ඔහු කොටුවට පැමිණියේ ඇයිද යන්න. 610 00:52:52,231 --> 00:52:53,981 ඔහු කරිකාලන්ගේ ඔත්තුකරුවෙකි. 611 00:52:54,829 --> 00:52:57,121 අයියා කොහොමද ඒක දැනගත්තේ? 612 00:52:57,496 --> 00:52:59,767 මගේ මුද්ද නෙවෙයි එයාව හැදුවේ සැක සහිතද? 613 00:53:00,204 --> 00:53:01,579 නමුත් ඔහු තවමත් ඔහුට පැන යාමට ඉඩ දුන්නේය. 614 00:53:01,996 --> 00:53:04,746 හමුදාපති දැන සිටියාද ඔත්තුකරු කොහෙද යන්නේ? 615 00:53:05,621 --> 00:53:07,912 ඔහු කුණ්ඩවායි බැලීමට ගියේය Pazhayarai දී. 616 00:53:08,579 --> 00:53:13,079 ඔහු ඇයව හමු වූ පසු, ඔහු ගෙන එනු ඇත ඇය මට දුන් පිළිතුර. 617 00:53:14,371 --> 00:53:16,246 මම වැරැද්දක් කළාද? 618 00:53:26,579 --> 00:53:28,662 මගේ ඇස්වලට පේන්නේ ඔයාගේ ලස්සන විතරයි. 619 00:53:29,954 --> 00:53:33,412 ඔබේ අලංකාරය ඔබේ බුද්ධිය වසා දමයි. මම අසරණයි. 620 00:53:37,496 --> 00:53:39,579 මධුරාන්තකන් යන එන ගමන්. 621 00:53:47,787 --> 00:53:50,871 පජුවුර් ස්වාමීන් වහන්සේට ආචාරය සහ නන්දිනී දේවි. 622 00:53:51,579 --> 00:53:52,537 සාදරයෙන් පිළිගනිමු! 623 00:53:52,954 --> 00:53:57,371 ඔබට තවදුරටත් ඇතුල් වීමට අවශ්‍ය නැත රහස් ඡේදය හරහා. 624 00:53:58,162 --> 00:54:01,037 ඔබ ඉක්මනින් අධිරාජ්යයා ලෙස ඇතුල් වනු ඇත, රාජකීය හස්තියාට පහර දෙන්න. 625 00:54:01,412 --> 00:54:03,371 ශිව කැමති නම්. 626 00:54:07,865 --> 00:54:08,631 රවිදාසන්. 627 00:54:10,513 --> 00:54:13,153 ඔබ දුන් පොරොන්දුව ඔබට අමතක වී ඇත වීර පාණ්ඩියන් රජුට, 628 00:54:14,133 --> 00:54:18,175 සහ අපි දුන් දිවුරුම අපේ රජුගේ මරණයට පළිගැනීමට. 629 00:54:22,412 --> 00:54:25,079 මම ගැඹුරු තුවාල දරයි. 630 00:54:25,912 --> 00:54:27,621 මට කිසිවක් අමතක නැත. 631 00:54:28,133 --> 00:54:30,758 මෙම රංගනය නවත්වන්න! එය අපගේ ය චෝලයන් විනාශ කිරීමට යුතුකම. 632 00:54:31,329 --> 00:54:36,037 ඔබ දැන් සුඛෝපභෝගිත්වයට වශී වෙලාද? Pazhuvur රැජින වූ දා සිට? 633 00:54:36,996 --> 00:54:38,371 ඔයා හරි. 634 00:54:39,204 --> 00:54:41,121 මම වශී වී සිටිමි. 635 00:54:41,871 --> 00:54:43,829 ඒකට මගේ බෙල්ල කපනවද? 636 00:54:49,871 --> 00:54:50,829 කානි. 637 00:54:52,829 --> 00:54:55,579 මෙන්න ඔබ ඉල්ලූ ලංකා කාසි. 638 00:54:57,287 --> 00:55:01,496 ලංකාවට ගිහින් මාව ගේන්න තරුණ කුමාරයාගේ හිස. 639 00:55:20,975 --> 00:55:22,871 කොත්‍රවායි දේවිය මේ ගැන දැනුවත් වේවා 640 00:55:23,756 --> 00:55:26,085 කොත්‍රාවායි දේවිය දැනුවත් වේවා මියගිය රජුගේ කෝපයෙන් 641 00:55:26,593 --> 00:55:30,299 නිර්භීත පාණ්ඩ්‍යයෝ සෝදා ගනිති චෝල ලේ ඇති ඔබේ දෙපා 642 00:55:37,246 --> 00:55:39,829 පාණ්ඩ්‍ය රාජධානිය කොහෙද පාණ්ඩ්‍ය අධිරාජ්‍යයා ජීවත් වේ. 643 00:55:41,412 --> 00:55:43,412 මේ වනාන්තරය අපට මදුරෙයි. 644 00:55:43,912 --> 00:55:48,246 බලන්න අමරබුජංග පාණ්ඩියන්, වීර පාණ්ඩියන්ගේ පුතා. 645 00:55:48,996 --> 00:55:50,954 ඔහු පාණ්ඩ්‍ය සිංහාසනය අලංකාර කරයි. 646 00:55:51,287 --> 00:55:53,886 ලස්සන අඳුරු සමක් ඇති කාලි දේවිය 647 00:55:54,329 --> 00:55:57,121 රළ, කඳු, දේවතාවිය කලාව. ආයුබෝවන් කාලි! 648 00:55:57,536 --> 00:55:59,411 අපි අපේ ජීවිත ඇපයට දෙමු. 649 00:55:59,825 --> 00:56:02,909 තේජාන්විත කාලි. අපට ජයග්‍රහණය ලබා දෙන්න, කොත්‍රාවායි දේවිය! 650 00:56:05,079 --> 00:56:07,204 අපි පාණ්ඩ්‍ය ධජයට අපේ ජීවිත ඇප දෙනවා! 651 00:56:07,579 --> 00:56:09,496 අපි පාණ්ඩ්‍ය ධජයට අපේ ජීවිත ඇප දෙනවා! 652 00:56:09,996 --> 00:56:12,110 අපි අපේ ජීවිත පොරොන්දු වෙනවා පාණ්ඩ්‍ය අධිරාජ්‍යයා! 653 00:56:12,579 --> 00:56:14,533 අපි අපේ ජීවිත පොරොන්දු වෙනවා පාණ්ඩ්‍ය අධිරාජ්‍යයා! 654 00:56:15,329 --> 00:56:17,621 අපේ පෙම්වතා මැරුවාට වීර පාණ්ඩියන් රජු, 655 00:56:17,996 --> 00:56:20,412 අපි හිස කපා දමමු චෝල කුමරු අදිත කරිකාලන්. 656 00:56:20,996 --> 00:56:23,121 - අපේ ලේ උතුරනවා! - පළිගැනීම! 657 00:56:23,579 --> 00:56:25,787 ඔහුගේ සොහොයුරා වන අරුන්මෝෂි වර්මන්ගේ මරණය! 658 00:56:26,204 --> 00:56:28,662 චෝල අධිරාජ්‍යයාගේ මරණය Sundara Chozhar! 659 00:56:29,246 --> 00:56:31,621 අපි ඔවුන්ගේ ලේ කොත්‍රාවායි වෙත පූජා කරන්නෙමු. 660 00:56:32,579 --> 00:56:34,537 අපි කරන්නෙමු! අපි කරන්නෙමු! 661 00:56:37,871 --> 00:56:40,329 - ඔබ ඔත්තුකාරයාද? - නිශ්ශබ්ද! 662 00:56:40,732 --> 00:56:43,566 මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මිතුරා වෙමි. එයයි ඇයි පජුවෙත්තරායර් මගේ පස්සෙන් එන්නේ. 663 00:56:45,871 --> 00:56:49,412 මට එකපාරටම පරණරායි යන්න වෙනවා. ඒත් පාර දන්නෙ නෑ. 664 00:56:49,954 --> 00:56:52,246 -මා සමග එන්න. - මම? 665 00:56:52,871 --> 00:56:55,829 - දේවමාළිගාවේ යාච්ඤා පවත්වන්නේ කවුද? -මට සවන් දෙන්න! 666 00:56:56,746 --> 00:56:58,704 මට කුන්දවයි කුමරිය හමුවිය යුතුයි. 667 00:56:59,287 --> 00:57:01,579 ඔබ මට උදව් නොකළහොත් මා අල්ලා ගනු ඇත. 668 00:57:02,537 --> 00:57:04,496 මගේ මරණයට ඔබ වගකිව යුතුයි. 669 00:57:04,996 --> 00:57:09,412 මම හොල්මනක් වෙලා ආපහු එන්නම් ඔබව හොල්මන් කිරීමට සහ ඔබේ රුධිරය පානය කිරීමට. 670 00:57:12,912 --> 00:57:14,204 ඉතා හොඳයි. 671 00:57:16,599 --> 00:57:22,682 පරණරායි 672 00:57:57,474 --> 00:58:00,349 "අවධානය! ඔත්තුකරුවෙකු පැන ගොස් ඇත තන්ජාවුර් සිට. 673 00:58:00,891 --> 00:58:03,682 "යමෙක් සැක කටයුතු ලෙස හැසිරෙනවා ඔබ දුටුවහොත්, 674 00:58:04,182 --> 00:58:06,057 "සොල්දාදුවන් දැනුවත් කරන්න. 675 00:58:06,391 --> 00:58:07,932 "අධිරාජයාගේ නියෝගය." 676 00:58:33,391 --> 00:58:36,474 මම ආවේ ඔබේ සිහිය අවදි කරන්න 677 00:58:37,057 --> 00:58:39,349 මම ආවේ ඔයාට තේරුමක් දෙන්න 678 00:58:40,557 --> 00:58:43,516 මම ආවේ ඔබේ සිහිය අවදි කරන්න 679 00:58:43,982 --> 00:58:46,025 මම ආවේ ඔයාට තේරුමක් දෙන්න 680 00:58:48,099 --> 00:58:51,224 අහෝ යක්ෂ මාමේ! අහෝ රාත්‍රියේ හිරු 681 00:58:51,682 --> 00:58:54,391 කෝපයෙන් රතු වෙන්න එපා 682 00:58:56,099 --> 00:58:58,432 ඔබේ හයවන ඉන්ද්‍රිය සියල්ල අහිමි වී ඇත 683 00:58:58,932 --> 00:59:01,932 අහෝ යක්ෂ මාමේ! අහෝ රාත්‍රියේ හිරු 684 00:59:02,391 --> 00:59:05,307 කෝපයෙන් රතු වෙන්න එපා 685 00:59:05,932 --> 00:59:08,849 ඔබේ හයවන ඉන්ද්‍රිය සියල්ල අහිමි වී ඇත 686 00:59:09,849 --> 00:59:12,648 රණශූරයා, රණශූරයා, රණශූරයා! අහෝ බලසම්පන්න රණශූරයාණෙනි 687 00:59:13,307 --> 00:59:15,516 ඔහුගේ නිර්භීතකම ගැඹුරු ය නුග ගස් මුල් ලෙස 688 00:59:15,974 --> 00:59:19,141 - කුන්දවයි දේවියට ආචාර කරන්න. - සෙන්දන්, ඒ මොකක්ද? 689 00:59:21,266 --> 00:59:23,432 නිවේදනය මට ඇසිණි. ඔවුන් ඔබව සොයනවාද? 690 00:59:24,182 --> 00:59:27,849 කුමරිය, මම දුප්පත් පන්සල් මල් මිනිසෙක්. කවුද මාව හොයන්නේ? 691 00:59:28,391 --> 00:59:31,057 - ඔවුන් ඔත්තුකරුවෙකු සොයයි. - ඔත්තුකරුවෙක්? 692 00:59:32,766 --> 00:59:35,932 මට තන්ජාවුර්හිදී මිනිසෙක් හමු විය. සමහරවිට ඒ ඔහු විය හැකිය. 693 00:59:36,599 --> 00:59:40,057 ඔහු කපටි විය. ඔහු පවා කළමනාකරණය කළේය අධිරාජයා හමුවීමට. 694 01:00:00,182 --> 01:00:03,307 විනාශ කරන්න හැදුවා. බලයේ උරුමයකින් සාදන ලදී 695 01:00:03,778 --> 01:00:06,570 මෙන්න රජතුමා එනවා කම්සන්ගේ මුහුණත් එක්ක 696 01:00:07,432 --> 01:00:10,724 බලයේ පුත්‍රයා, සත්‍යයේ සදාකාලික මිතුරා 697 01:00:11,182 --> 01:00:13,182 මුතු ඇටයක් මෙන් නොව. මම අද්විතීය සහ එකම පුතා 698 01:00:14,474 --> 01:00:16,099 අපොයි පොඩි කොල්ලා! 699 01:00:17,932 --> 01:00:19,641 මම විශ්වය දිනුවෙමි 700 01:00:20,081 --> 01:00:23,300 සියලු රාජධානි යටත් කර ගත්තේය. බලසම්පන්න අධිරාජ්‍යයාණනි, ඔවුන් මාගේ ය! 701 01:00:25,266 --> 01:00:27,974 මට සම කරන්න කෙනෙක් ඉන්නවද මේ විශ්වයේ? 702 01:00:28,474 --> 01:00:30,099 අහෝ දුෂ්ටයාණෙනි. අහෝ මායාකාරිය! 703 01:00:30,474 --> 01:00:32,349 කවුද මෙතන ඉන්නේ? 704 01:00:32,724 --> 01:00:35,932 මම සාගර ස්පර්ශ කරමි. මගේ නළලේ සලකුණ හිරු ය 705 01:00:36,432 --> 01:00:38,796 මම උතුරු මදුරෙයි වටා පෙළපාලි යනවා 706 01:00:43,057 --> 01:00:44,891 හිතන්න බැරිද? ඔබ ශක්තිමත් නොවේද? 707 01:00:46,391 --> 01:00:50,349 මම පොඩි ළමයෙක් විතරයි. ඔබට තිබේ කෑගහලා පාලනය කරන්න ලැජ්ජ නැද්ද? 708 01:00:50,891 --> 01:00:52,682 මෙම ඔත්තු බැලීම මොන වගේද? 709 01:00:53,599 --> 01:00:54,891 ඔත්තුකාරයෙක් වගේ. 710 01:00:57,766 --> 01:01:00,099 ඔහු ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ මිතුරා යැයි කියා සිටී. 711 01:01:02,057 --> 01:01:04,307 සමහර විට ඔහු වෙස්වළා ගනී කම්සන් යක්ෂයා වශයෙනි. 712 01:01:07,182 --> 01:01:08,391 කම්සන්? 713 01:01:08,766 --> 01:01:12,182 ඔහු ඔබව තනියම දැකිය යුතු බව ඔහු අවධාරනය කරයි. 714 01:01:25,807 --> 01:01:28,099 ඔත්තුකාරයා ආයෙත් දැක්කොත්... 715 01:01:28,516 --> 01:01:31,057 මම ඔහුව භාර දිය යුතුද? සහ මගේ ත්‍යාගය එකතු කරන්නද? 716 01:01:31,557 --> 01:01:34,432 නැහැ, ඔහුව මා වෙත ගෙන එන්න. මට ඔහු වෙනුවෙන් කාර්යයක් තිබේ. 717 01:01:50,641 --> 01:01:51,807 අනේ මාමේ! 718 01:01:58,641 --> 01:01:59,807 අනේ මාමේ! 719 01:02:06,599 --> 01:02:07,599 අහෝ යක්ෂ මාමා 720 01:02:12,289 --> 01:02:13,664 අහෝ යක්ෂ මාමා 721 01:02:19,349 --> 01:02:20,474 අනේ මාමේ! 722 01:02:39,266 --> 01:02:40,266 සහෝදරිය! 723 01:02:43,432 --> 01:02:44,349 බෝට්ටුකරු, පරිස්සමෙන්. 724 01:02:45,182 --> 01:02:47,349 ජල සොහොනක් මට පුරෝකථනය කර ඇත. 725 01:02:51,807 --> 01:02:54,641 කම්සන් රජතුමනි, ඔබට අවශ්‍ය වූයේ ඇයි? මාව තනියම බලන්නද? 726 01:02:55,557 --> 01:02:57,099 සේන්දන් අමුදන් මට කිව්වා. 727 01:02:58,141 --> 01:03:00,474 කම්සන් උත්තර දෙයි. නමුත් ඔබ කවුද? 728 01:03:02,807 --> 01:03:05,266 ඔබට හමුවීමට අවශ්‍ය වූයේ කාවද Pazhayarai වලද? 729 01:03:05,891 --> 01:03:09,182 චෝල අධිරාජ්‍යයාගේ දියණිය, කරිකාලන්ගේ බාල සහෝදරිය. 730 01:03:09,641 --> 01:03:12,099 අරුන්මෝෂි වර්මන්ගේ වැඩිමහල් සහෝදරිය. 731 01:03:12,526 --> 01:03:14,761 කීර්තිමත් චෝල කුමරිය කුන්දවයි දේවි. 732 01:03:15,182 --> 01:03:18,432 මම මේ සියලුම මාතෘකා දරාගෙන ඉන්නේ අමාරුවෙන්. 733 01:03:24,599 --> 01:03:27,474 යක්ෂ කම්සන්, ඔබ වෙව්ලන්නේ ඇයි? ඔබ වතුරට බයද? 734 01:03:28,724 --> 01:03:30,599 කම්සන්? බය වෙලාද? 735 01:03:30,974 --> 01:03:33,307 භූතයන් වතුරේ පීනන්නේ නැත. 736 01:03:34,391 --> 01:03:36,349 අපි ගිනිදැල් මුහුදේ පිහිනන්නෙමු. 737 01:03:36,724 --> 01:03:39,141 මම වෙව්ලන්නේ නැහැ, මම නැටුවා. 738 01:04:10,307 --> 01:04:11,031 කුමරිය! 739 01:04:12,266 --> 01:04:16,182 මොනතරම් පරිවර්තනයක්ද! යක්ෂයාගේ සිට ඔත්තු බැලීම දක්වා. 740 01:04:17,016 --> 01:04:20,599 මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ. පජුවෙත්තරායර් මගේ ලේ පස්සේ. 741 01:04:21,099 --> 01:04:24,599 අනික අර බොරු වෛශ්නවී නම්බි සෑම තැනකම මාව අනුගමනය කරයි. 742 01:04:25,849 --> 01:04:27,641 ඇයි මාව හෙව්වේ? 743 01:04:28,266 --> 01:04:33,266 කරිකාලන් මාව කඩම්බුර් වලට යැව්වා, දේවි. එහිදී රහසිගත හමුවක් සිදුව තිබේ. 744 01:04:34,391 --> 01:04:39,182 මධුරාන්තක කුමාරයා එතැනට ගෙන ගියා නන්දිනී දේවිගේ පැලංකුවේ. 745 01:04:43,891 --> 01:04:45,807 මට ඇත්තේ එකම ප්‍රශ්නයකි. 746 01:04:46,641 --> 01:04:49,682 මධුරාන්තකන් එකඟ වුණාද? කුමන්ත්රණයට? 747 01:04:53,182 --> 01:04:56,391 ඔහු අධිරාජයා වීමට කැමති විය. 748 01:05:00,099 --> 01:05:03,724 බල තෘෂ්ණාව ඉක්මවයි අලංකාරයට ඇති ආශාව. 749 01:05:05,516 --> 01:05:10,474 ඉතා හොඳයි. කෝ මගේ අයියගේ පණිවිඩයක්? ඔබ සතුව එය තිබේද? 750 01:05:12,224 --> 01:05:17,557 ඔව් දේවි. මමම පණිවිඩය ලිව්වා. හිස් අතින් එන එක හරි නෑ වගේ. 751 01:05:20,736 --> 01:05:21,570 එය මට පෙන්වන්න. 752 01:05:32,349 --> 01:05:34,724 "මේ පණිවිඩකරුවා මහා රණශූරයෙක්..." 753 01:05:36,432 --> 01:05:37,432 එවැනි නිහතමානිකම! 754 01:05:38,849 --> 01:05:41,724 නිහතමානිකම නොකළ යුතු බව පොත්වල සඳහන් වේ වාමන සත්යය. 755 01:05:43,057 --> 01:05:45,766 මොන පොතද? ඔයා ලියන එකද? 756 01:05:47,516 --> 01:05:48,766 ඔව් දේවි. 757 01:05:50,182 --> 01:05:54,724 රාෂ්ට්‍රකූටයන්ට එරෙහි යුද්ධයේදී, ඔබ මගේ සහෝදරයා සමඟ සටන් කළේ නැද්ද? 758 01:05:55,766 --> 01:05:59,349 මම එයාගේ පැත්තේ හිටියා. මම මැරුවා සොල්දාදුවන් දහසක්. 759 01:06:01,807 --> 01:06:04,474 කමක් නැහැ. සියයක්? පනහකට වැඩිද? 760 01:06:05,226 --> 01:06:07,934 මම තව දුරටත් අංකය අඩු කළහොත්, මගේ නිර්භීතකම සැක සහිත වනු ඇත. 761 01:06:08,932 --> 01:06:12,807 ඒ නිසා මම ඔබව භයානක ස්ථානයකට යවන්නම් මෙහෙයුම, නිර්භීත රණශූරයෙකුට සුදුසුද? 762 01:06:13,974 --> 01:06:15,599 එය මගේ විපාකයද? 763 01:06:16,141 --> 01:06:19,224 සියල්ලට පසු, ඔබ නිර්භීත රණශූරයෙකි සහ සොල්දාදුවන් 50 කට වඩා ඝාතනය කර ඇත. 764 01:06:19,599 --> 01:06:21,682 ඒක ඇත්ත. මම ඔබේ අණ බලාපොරොත්තු වෙමි. 765 01:06:23,266 --> 01:06:25,057 මට ඔයා ලංකාවට යන්න ඕන. 766 01:06:25,766 --> 01:06:31,266 අරුන්මෝෂි අයියව හොයාගෙන ගේන්න මට. ඔබට එය කළ හැකිද? 767 01:06:33,932 --> 01:06:38,266 මම මරණයේ ස්වාමියා සොයන්නෙමි, ඔබ මට අණ කළොත්. 768 01:06:39,474 --> 01:06:40,516 ඇත්තටම? 769 01:06:41,641 --> 01:06:42,766 මම ඔබ ගැන දිවුරනවා. 770 01:06:46,516 --> 01:06:50,516 ඉතා හොඳයි. මම ඔබට අණ කරමි මේ ගඟට පනින්න කියලා. 771 01:06:55,641 --> 01:06:56,724 ගඟ නෙවෙයි දේවි. 772 01:06:59,516 --> 01:07:03,307 ඔබට මගේ සහෝදරයාට පණිවිඩයක් ලැබෙනු ඇත ඔබ යාමට පෙර. 773 01:07:04,141 --> 01:07:05,807 ඒත් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා බලාගෙන ඉන්නවා මට. 774 01:07:06,182 --> 01:07:08,849 මම ඔහුට දන්වන්නම්. ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් බලා සිටිනු ඇත. 775 01:07:10,724 --> 01:07:11,599 මමත් එහෙමයි. 776 01:07:16,932 --> 01:07:20,266 රන් කාසි 1000 ක ත්‍යාගයක් ඇත ඔබේ හිස මත. පරිස්සමෙන්! 777 01:07:21,432 --> 01:07:22,932 මගේ ජීවිතය ඔබට අයිති දේවි. 778 01:07:28,849 --> 01:07:30,766 ඔබේ මෙහෙවර ඉටු කිරීමට මම ජීවතුන් අතර සිටිමි. 779 01:07:45,974 --> 01:07:47,349 කම්සන් රජ! 780 01:07:49,057 --> 01:07:50,516 මට උදව්වක් කරන්න. 781 01:07:51,432 --> 01:07:53,891 ක්‍රිෂ්ණා දෙවියන්ම අසන විට, කම්සන්ට ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකිද? 782 01:07:54,766 --> 01:07:57,057 පොන්නයින් සෙල්වන්ට දෙනවද මගෙන් පණිවිඩයක්? 783 01:07:57,474 --> 01:07:58,766 නිසැකවම! 784 01:08:00,682 --> 01:08:01,766 යන්න! 785 01:08:10,057 --> 01:08:11,516 සුභ පැතුම්, කුමාරයා. 786 01:08:25,724 --> 01:08:27,182 සුභ පැතුම්, අම්මා. 787 01:08:28,807 --> 01:08:31,807 මධුරාන්තකය, මට ඇසෙන දේ ඇත්තද? 788 01:08:33,266 --> 01:08:34,516 ඔබ අසා ඇත්තේ කුමක්ද? 789 01:08:36,432 --> 01:08:41,932 - ඔබ සිංහාසනයට නැගීමට කැමති බව. - අම්මේ, සිංහාසනය මට අයිතියි. 790 01:08:42,974 --> 01:08:45,766 ඔයාට? කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ? 791 01:08:46,516 --> 01:08:48,849 ඔබේ පියා එය සුන්දර චෝෂාර්ට දුන්නා. 792 01:08:50,182 --> 01:08:51,682 මට ඒක ආපහු ඕන. 793 01:08:53,182 --> 01:08:55,599 දීපු දේ කොහොමද ආපහු ගන්නේ ඔබේ පියා විසින්? 794 01:08:59,182 --> 01:09:02,932 ඔබ මාව ශිව භක්තිකයෙකු ලෙස ඇති දැඩි කළා මගේ කැමැත්තට විරුද්ධව. 795 01:09:04,474 --> 01:09:07,307 මම ශිව භක්තිකයෙක් නෙවෙයි. මම රජෙක්. 796 01:09:10,099 --> 01:09:12,182 මම මැරීම සඳහා බැටළුවෙකු නොවෙමි. 797 01:09:13,682 --> 01:09:15,682 චෝල සිංහාසනය මට අයිතියි. 798 01:09:16,516 --> 01:09:17,682 මම වැඩිමලා. 799 01:09:18,807 --> 01:09:22,307 මගේ පුතේ, ඔබ පාලනය කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනී. 800 01:09:23,516 --> 01:09:26,141 කරිකාලන් සහ අරුන්මෝෂි මහා රණශූරයන් වේ, 801 01:09:26,724 --> 01:09:28,516 ඔබට යන්තම් කඩුවක් අතට ගත හැකි අතර. 802 01:09:29,141 --> 01:09:32,182 අම්මේ මට සහයෝගයක් තියෙනවා බොහෝ මහා නායකයන්ගේ. 803 01:09:33,182 --> 01:09:35,266 ඔවුන් පිටුපසට දිවුරුම් දී ඇත මගේ හිමිකම් පෑම. 804 01:09:36,807 --> 01:09:41,099 මම ඔයාගේ අම්මා. ඔබට තිබිය නොහැක මගේ අවසරයකින් තොරව සිංහාසනය. 805 01:09:42,099 --> 01:09:45,849 ඔබේ පියා ඔබට අණ කළේය ශිව භක්තිකයෙකු ලෙස ජීවත් වීමට. 806 01:09:46,849 --> 01:09:50,432 ඔබට විරුද්ධව නැගී සිටිය නොහැක සුන්දර චෝෂාර්. 807 01:09:53,307 --> 01:09:55,016 ඔයා මොන වගේ අම්මා කෙනෙක්ද? 808 01:09:55,599 --> 01:09:58,766 ඔබ ගත් කෙනෙකු වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්න මගේ රාජධානිය මගෙන්. 809 01:10:00,057 --> 01:10:03,849 සිංහාසනයට ඇති අයිතිය මම කිසිදා අත් නොහරිමි. 810 01:10:04,766 --> 01:10:08,641 මිය ගිය මගේ පියා වුවද මගෙන් අසන්න, මම ඔහුට අවනත නොවෙමි. 811 01:10:10,516 --> 01:10:13,057 මෙන්න, මෙම යාච්ඤා පබළු! 812 01:10:16,641 --> 01:10:18,641 එය බිඳ දමන්න! 813 01:10:19,724 --> 01:10:21,182 එය බිඳ දමන්න! 814 01:10:21,861 --> 01:10:25,706 නුලම්බපාඩි 815 01:10:35,182 --> 01:10:36,641 අයකිරීම! 816 01:10:37,349 --> 01:10:39,016 අයකිරීම! 817 01:10:49,391 --> 01:10:54,141 ජය! ජය! 818 01:10:54,599 --> 01:10:57,182 අදිත, දැන් අපි දිනුවා. අපි ආපසු ගෙදර යමු. 819 01:10:58,474 --> 01:11:01,057 නැහැ! අපි ඊළඟට කාලිංග පරදවමු. 820 01:11:01,391 --> 01:11:04,182 ඔබේ රාජධානිය අනතුරේ, අපි ගෙදර යා යුතුයි. 821 01:11:04,599 --> 01:11:07,474 කරිකාලන්, ඕනම දෙයක් වෙන්න පුළුවන් ඕනෑම අවස්ථාවක. 822 01:11:08,266 --> 01:11:10,807 ඔබේ පියා, ඔබේ සහෝදරයා සහ ඔබ අනාරක්ෂිත ය. 823 01:11:11,224 --> 01:11:14,474 ඔබේ රාජ්‍යය පැහැර ගැනීමට කුමන්ත්‍රණයක් ක්‍රියාත්මක වේ. 824 01:11:15,307 --> 01:11:19,766 ඒකයි මම වන්තියතේවන් යැව්වේ කුන්දවයි වෙත. ඇය දේවල් බලා ගනීවි. 825 01:11:20,932 --> 01:11:23,974 අදිතා ඔයාගෙ නංගි දේශපාලනේට දක්ශයි. 826 01:11:24,432 --> 01:11:26,307 නමුත් ඇයට අත්දැකීම් නොමැත. 827 01:11:26,724 --> 01:11:27,974 ජය අපටයි! 828 01:11:28,766 --> 01:11:30,849 Pazhuvettaryar අවතක්සේරු නොකරන්න. 829 01:11:31,432 --> 01:11:34,016 මේ අධිපතියා දරුණු සිංහයෙක් වගේ. 830 01:11:34,474 --> 01:11:37,307 වයසක දත් නැති නිය නැති සිංහයෙක්. 831 01:11:37,891 --> 01:11:42,474 මහලු මිනිසෙකු වැරදි ලෙස තක්සේරු නොකරන්න තරුණියක් විවාහ කරගන්නා. 832 01:11:43,307 --> 01:11:45,807 විශේෂයෙන්ම වස විස ඇති කෙනෙක් ඇගේ රුධිරයේ. 833 01:11:47,932 --> 01:11:50,766 කරිකාලන්, ඔබ චෝළය ඔටුන්න හිමි කුමාරයා. 834 01:11:51,349 --> 01:11:53,932 ඔබ තන්ජාවුර් ආරක්ෂා කළ යුතුයි. ඔබ රාජකාරියට බැඳී සිටී. 835 01:11:54,307 --> 01:11:57,974 - රාජධානිය ඔබේ වගකීමයි. -ඇති! 836 01:11:58,724 --> 01:12:00,266 මම තන්ජාවුර් වලට පය තියන්නේ නැහැ. 837 01:12:00,641 --> 01:12:04,807 ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයා කළ යුතුයි අධිරාජ්යයා ආරක්ෂා කරන්න. 838 01:12:05,099 --> 01:12:06,182 නවත්වන්න! 839 01:12:11,057 --> 01:12:12,724 ඇති, සීයා! 840 01:12:17,974 --> 01:12:20,557 ඇයි ඔච්චර තරහ? 841 01:12:21,057 --> 01:12:21,891 තරහද? 842 01:12:23,057 --> 01:12:23,807 කෝප වන්නේ කවුද? 843 01:12:24,182 --> 01:12:28,307 කුමාරය, ඔබ කෝප වන බව මම දුටුවෙමි ඇය සඳහන් කරන සෑම විටම. 844 01:12:28,641 --> 01:12:30,891 ඉතින් ඔබ දුටුවාද? ඉතින් කුමක් ද! 845 01:12:33,750 --> 01:12:36,766 ඇයව අමතක කරන්න. ඒක තමයි හොඳම විසඳුම. 846 01:12:39,557 --> 01:12:41,057 අමතකද? 847 01:12:47,307 --> 01:12:50,891 ඇයව අමතක කිරීමට, මම මුලින්ම කපා ගත යුතුයි මගේ හදවත 848 01:12:53,182 --> 01:12:54,891 ඇය කුඩා කල සිටම මගේ විය. 849 01:13:03,172 --> 01:13:07,168 ඇය පාසුවෙත්තරායර්ගේ බිරිඳයි. වෙනත් පුරුෂයෙකුගේ බිරිඳකට ආශා කිරීම පාපයකි. 850 01:13:11,807 --> 01:13:13,016 පාර්තිබේන්ද්‍රන්. 851 01:13:15,057 --> 01:13:18,807 ඇය එම වයසක මිනිසා සමඟ විවාහ විය ... මම නිසා. 852 01:13:54,349 --> 01:13:56,307 ඇගේ නැමුණු දෑත් 853 01:13:57,914 --> 01:13:59,580 නෙළුම් පොහොට්ටු වගේ. 854 01:14:10,557 --> 01:14:12,599 මලක් මෙන් සියුම්. 855 01:14:15,807 --> 01:14:18,307 පිරිසිදු සුදු මල්. 856 01:14:30,557 --> 01:14:32,849 මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා විය. ඇය විය 857 01:14:33,974 --> 01:14:36,016 ගායනා කළ කෙනෙක් පන්සලේ. 858 01:14:40,849 --> 01:14:45,391 මුළු රාජකීය චෝල පවුල අපිට විරුද්ධව හැරුණා. 859 01:14:46,849 --> 01:14:50,516 මගේ තාත්තා මට අවවාද කළා. නමුත් මම එහෙම කළේ නැහැ ඔහුට අවනත වන්න. 860 01:14:54,224 --> 01:14:55,557 ඊට පස්සේ දවසක, 861 01:14:56,932 --> 01:14:58,807 ඇය අතුරුදහන් විය. 862 01:15:07,099 --> 01:15:08,849 නන්දිනී! 863 01:15:12,724 --> 01:15:15,099 මිනිසෙක් කිහිප වතාවක්ම මිය යයි ජීවිත කාලය තුළ. 864 01:15:19,057 --> 01:15:20,516 ඒ මගේ පළමු මරණයයි. 865 01:15:26,641 --> 01:15:29,016 මම ඇයව නැවත දුටුවෙමි. 866 01:15:31,599 --> 01:15:33,599 වසර ගණනාවක් ගත වී තිබුණි. 867 01:15:38,724 --> 01:15:42,516 අපි විරුද්ධව යුද්ධ කළා පාණ්ඩ්‍ය අධිරාජ්‍යයා. 868 01:15:49,807 --> 01:15:53,557 වීර පාණ්ඩියන් පලා ගොස් තිබුණි සටන් බිම. 869 01:15:57,349 --> 01:15:59,932 අපි ඔහුව කඳුකරයේ සහ වනාන්තරවල දඩයම් කළා. 870 01:16:06,057 --> 01:16:08,016 මට එයාව හම්බුනේ පොඩි පැල්පතක් ඇතුලේ. 871 01:16:13,391 --> 01:16:14,849 එදා තමයි දවස 872 01:16:16,307 --> 01:16:17,849 මම දෙවැනි වතාවටත් මැරුණා. 873 01:16:22,349 --> 01:16:24,349 මම ඇවිදින මළ සිරුරක් වුණා. 874 01:16:46,450 --> 01:16:52,057 මේ වයින්, ගීතය, ලේ, යුද්ධය! 875 01:16:53,099 --> 01:16:55,349 මේ සියල්ල අමතක කිරීමට ය. 876 01:16:55,891 --> 01:16:58,807 ඇයව අමතක කරන්න, මාව අමතක කරන්න. 877 01:16:59,766 --> 01:17:02,349 මම කරන හැම දෙයක්ම අමතක කරන්න අරගලයක්. 878 01:17:05,411 --> 01:17:07,716 කොටි කොඩිය, යුද කොඩිය. අපේ කොඩිය ඉහලින් ලෙල දෙනවා. 879 01:17:08,551 --> 01:17:10,378 ධජය ඉහළට පියාසර කරයි 880 01:17:10,731 --> 01:17:12,651 අශ්වයා යාමට ඉක්මන් වේ 881 01:17:12,997 --> 01:17:14,684 ගල් හදවත කැළඹී ඇත 882 01:17:15,182 --> 01:17:17,057 යුධ පිටියේ ගිනි පුපුරු පියාඹනවා බලන්න 883 01:17:17,557 --> 01:17:19,766 කඩුවලින් සතුරාට මුහුණ දෙන්න සහ හෙල්ල 884 01:17:20,474 --> 01:17:22,016 ඉදිරියට ගොස් සටන් කරන්න! 885 01:17:22,932 --> 01:17:25,099 කොටි කොඩිය ඉහළට ලෙළදෙන්න අහසේ 886 01:17:25,432 --> 01:17:27,557 චෝල රාජධානිය වේවා ලෝකය පාලනය කරන්න! 887 01:17:33,081 --> 01:17:37,307 ඉරි සහිත කොටියා කිසි විටෙකත් බිය නොවී විවේක ගන්නේ නැත. චෝල! චෝල! 888 01:17:37,849 --> 01:17:41,583 දරුණු කොටියා පරාජය දන්නේ නැත, අහෝ විනය ගරුක! 889 01:18:00,099 --> 01:18:01,974 මේ දේශයට මගේ ආදරය මාව ඇති කරනවා තේරුමක් නැති 890 01:18:02,349 --> 01:18:04,266 මෙම ධජයට මගේ ආදරය මාව ඇති කරයි තේරුමක් නැති 891 01:18:04,682 --> 01:18:06,766 මෙම වයින් සඳහා මගේ ආදරය මාව ඇති කරයි තේරුමක් නැති 892 01:18:07,307 --> 01:18:09,432 ඒ ගෑනි මාව අනාථ කළා 893 01:18:09,849 --> 01:18:11,682 මේ දේශයට මගේ ආදරය මාව ඇති කරනවා තේරුමක් නැති 894 01:18:12,057 --> 01:18:14,057 මෙම ධජයට මගේ ආදරය මාව ඇති කරයි තේරුමක් නැති 895 01:18:14,432 --> 01:18:16,432 මෙම වයින් සඳහා මගේ ආදරය මාව ඇති කරයි තේරුමක් නැති 896 01:18:16,849 --> 01:18:18,932 ඒ ගෑනි මාව අනාථ කළා 897 01:18:19,349 --> 01:18:21,099 අහෝ යක්ෂණියනි! 898 01:18:21,891 --> 01:18:24,057 ඔබ මගේ හුස්ම, මගේ තුවාලය 899 01:18:24,391 --> 01:18:27,766 මගේ සිරුර කැළැල් වලින් වැසී ඇත යුධ පිටියේ සිට 900 01:18:28,224 --> 01:18:30,224 නමුත් ඇය ඇති කළ කැළල මගේ හදවත නතර කරයි 901 01:18:30,641 --> 01:18:33,349 කණගාටු නොවන්න! මට වයින් දෙන්න ඒ නිසා මට අමතක වෙන්න පුළුවන් 902 01:18:33,807 --> 01:18:35,812 මේ මිනිසාගේ ගමන කිසිදා නවතින්නේ නැත 903 01:18:36,391 --> 01:18:38,349 ඒ කඩුව රැගෙන ඉදිරියට යන්න 904 01:18:38,682 --> 01:18:40,391 පළිගන්නා කොටියෙක් කවදාවත් නවතින්නේ නැහැ 905 01:18:40,766 --> 01:18:43,057 ඔබේ හදවතේ සිනහවකින්, බීම සමඟ සමරන්න 906 01:18:43,516 --> 01:18:44,599 එන්න, මගේ මිතුරා 907 01:18:45,057 --> 01:18:47,891 මේ සතුට සදාකාලිකද? 908 01:18:48,224 --> 01:18:49,724 ආසා කිරීම වරදක්ද? 909 01:19:00,224 --> 01:19:02,391 අපි හීන මැව්වේ ලෝකය දිනන්න 910 01:19:02,807 --> 01:19:04,891 අපි බොහෝ සටන්වලට මුහුණ දුන්නා 911 01:19:05,307 --> 01:19:08,474 අපි මරණයේ ස්වාමියා නොසලකා හැරියෙමු, අපේ සතුරන් මැරුවා 912 01:19:09,641 --> 01:19:11,932 යටත් වූ සතුරන්ට අපි සමාව දුන්නෙමු 913 01:19:12,349 --> 01:19:14,349 අපට විරුද්ධ වූ අයට දඬුවම් කළා 914 01:19:14,682 --> 01:19:17,141 අපි ඒ අයව හිර කළා අපගේ අනතුරු ඇඟවීම් නොසලකා හැරිය 915 01:19:19,557 --> 01:19:23,849 චෝල රාජවංශය අපේ ජීවිතයයි. ඉගැන්නුවා. එය ගායනා කළා. මෙම මන්ත්‍රය 916 01:19:24,307 --> 01:19:26,682 වලාකුළු ස්පර්ශ කරන්න, අහස වෙත ළඟා වන්න 917 01:19:27,016 --> 01:19:28,682 යන්න කොටියා. හිමාලයට හිමිකම් කියන්න! 918 01:19:29,057 --> 01:19:30,474 ධජය ඉහළට පියාසර කරයි 919 01:19:30,807 --> 01:19:32,766 අශ්වයා යාමට ඉක්මන් වේ 920 01:19:33,099 --> 01:19:35,099 ගල් හදවත කැළඹී ඇත 921 01:19:35,474 --> 01:19:37,641 යුධ පිටියේ ගිනි පුපුරු පියාඹනවා බලන්න 922 01:19:38,266 --> 01:19:40,016 ධජය ඉහළට පියාසර කරයි 923 01:19:40,516 --> 01:19:42,557 අශ්වයා යාමට ඉක්මන් වේ 924 01:19:42,891 --> 01:19:44,891 ගල් හදවත කැළඹී ඇත 925 01:19:45,266 --> 01:19:47,391 යුධ පිටියේ ගිනි පුපුරු පියාඹනවා බලන්න 926 01:20:22,099 --> 01:20:23,932 මම ඔබෙන් අයදිනවා. 927 01:20:25,354 --> 01:20:26,604 ඔහුගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න. 928 01:20:31,849 --> 01:20:33,057 නන්දිනී. 929 01:20:34,937 --> 01:20:35,562 නැහැ! 930 01:20:38,432 --> 01:20:39,266 නැහැ! 931 01:21:25,880 --> 01:21:29,027 ලංකා 932 01:21:29,919 --> 01:21:31,127 සොල්දාදුවනි, අවදියෙන්! 933 01:23:16,366 --> 01:23:17,574 අයකිරීම! 934 01:23:23,866 --> 01:23:25,397 ඉන්න! ඉන්න! 935 01:23:26,616 --> 01:23:28,282 අයකිරීම! 936 01:23:59,282 --> 01:24:01,032 පහර දෙන්න! 937 01:24:10,600 --> 01:24:12,537 කුමාරයා ආරක්ෂා කිරීමට වග බලා ගන්න! 938 01:24:57,782 --> 01:25:01,699 ජය අපටයි! 939 01:25:28,032 --> 01:25:29,241 ඔහු පැමිණ ඇත. 940 01:25:43,098 --> 01:25:47,556 වෛතුල්‍ය භික්‍ෂු සංගමය චෝල කුමරුට ආචාර කරයි. 941 01:25:49,782 --> 01:25:54,241 ගුරුතුමනි, ඔබ මට ආරාධනා කළා, එබැවින් මම මෙහි සිටිමි. 942 01:26:09,866 --> 01:26:12,116 වල්ගා තරුවක් අහසේ දර්ශනය වී ඇත. 943 01:26:12,824 --> 01:26:15,824 අපි පැරණි ග්‍රන්ථ පරිශීලනය කළා එහි තේරුම සොයා ගැනීමට. 944 01:26:16,366 --> 01:26:19,741 අශෝක අධිරාජ්‍යයා වගේ ශ්‍රේෂ්ඨ රජෙක් අප අතර නැඟී සිටිනු ඇත. 945 01:26:20,991 --> 01:26:24,449 ඔබ එවැනි රජෙකුගේ සියලු ලකුණු ප්‍රදර්ශනය කරයි. 946 01:26:27,491 --> 01:26:31,324 මහා බෝධි සංගමය ඔබට ආරාධනා කරයි ලංකාවේ අධිරාජ්‍යයා වෙන්න. 947 01:26:32,574 --> 01:26:36,782 මෙය වරක් අයිති වූ සිංහාසනයයි අශෝකගේ දුවට. 948 01:26:37,949 --> 01:26:41,949 මේ දිවයිනේ සියලුම රජවරු මෙම සිංහාසනයට මුලින්ම අභිෂේක කරනු ලැබේ. 949 01:26:42,824 --> 01:26:44,449 අපි ඔබට දෙනවා 950 01:26:45,032 --> 01:26:49,199 සිංහාසනය, යෂ්ටිය සහ ඔටුන්න. කාරුණිකව පිළිගන්න. 951 01:26:50,032 --> 01:26:53,782 මෙහි යුක්තිය ඉටු විය යුතුය. බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ප්රඥාව පාලනය කළ යුතුය. 952 01:26:54,782 --> 01:26:57,491 මේ සියල්ල ඔබගේ පාලන සමයේදී සිදුවනු ඇත. ඔටුන්න පිළිගන්න! 953 01:26:58,032 --> 01:27:00,616 සිංහාසනය පිළිගන්න! 954 01:27:01,407 --> 01:27:03,540 සිංහාසනය පිළිගන්න! 955 01:27:13,324 --> 01:27:14,449 මාස්ටර්, 956 01:27:15,324 --> 01:27:18,449 මගේ පියා මට දරාගන්නට අණ කළේය චෝල රාජධානිය සඳහා ආයුධ. 957 01:27:19,282 --> 01:27:22,782 චෝල රාජධානියේ ආරක්ෂකයා ලෙස සහ එහි ජනතාවගේ සේවකයා, 958 01:27:23,491 --> 01:27:25,574 මට වෙනත් කිරුළක් පිළිගන්න බැහැ. 959 01:27:28,657 --> 01:27:30,782 මට මගේ පියාගේ අණ නොතකා සිටිය නොහැක. 960 01:27:31,241 --> 01:27:35,907 ඉතින්, මට දෙවියන්ගේ කැමැත්ත පිළිගන්න බැහැ, නැත්නම් ඔබේ ඉල්ලීම ගුරුතුමනි. 961 01:27:36,843 --> 01:27:38,436 මම ඔබේ ආශිර්වාදය පතමි. 962 01:27:40,324 --> 01:27:43,907 පහත් වූ තැනැත්තා දෛවෝපගත වේ අහසට නැගීමට. 963 01:27:44,532 --> 01:27:47,657 සදාකල් ජීවත් වේවා. ඔබගේ සියලු පැතුම් ඉටු වේවා! 964 01:28:27,116 --> 01:28:28,116 ඉන්න. 965 01:28:29,741 --> 01:28:30,991 ඇයට අප වෙත එන්න ඉඩ දෙන්න. 966 01:28:32,157 --> 01:28:33,824 -මහ ඇමති. - කුමරිය. 967 01:28:34,366 --> 01:28:37,032 සියල්ල හොඳින්ද? අධිරාජ්යයාගේ සෞඛ්යය ඇත දියුණු වෙලාද? 968 01:28:37,449 --> 01:28:41,199 චීන වෛද්‍යවරු ඔහුට ප්‍රතිකාර කරති. එයාට සනීප වෙනවා මගේ කුමාරි. 969 01:28:46,866 --> 01:28:48,949 මේ දවස්වල මිනිස්සුන්ට මොකද? 970 01:28:49,448 --> 01:28:53,073 ඔවුන් අහනවා ඇයි අධිරාජ්‍යයාගේ කියලා දුව තවමත් අවිවාහකයි. 971 01:28:53,768 --> 01:28:54,943 ඔයා කීවේ කුමක් ද? 972 01:28:55,532 --> 01:29:00,366 කුමරියට සුදුසු උතුම් කුමාරයෙක් තවමත් ඉපදීමට ඇත. 973 01:29:00,782 --> 01:29:03,241 ඔහු ඉපදුණු කාලය වන විට සහ විවාහ විය හැකි වයස, 974 01:29:03,532 --> 01:29:05,657 මම මහලු කාන්තාවක් වන්නෙමි. 975 01:29:10,060 --> 01:29:15,433 ඇය අඳුරු අකුණු වැනි ය රිදී මාළුවෙක් වගේ දිලිසෙනවා 976 01:29:16,488 --> 01:29:19,591 ගිගුරුම් හඬ සමඟ ගැටෙනවා 977 01:29:21,583 --> 01:29:24,218 අකුණු සහ ගිගුරුම් එකට පැවතිය හැකිද? 978 01:29:24,636 --> 01:29:28,979 සදාකාලිකයි, මේ බලවේග දෙක එකට පැවතිය හැකිද? 979 01:29:34,199 --> 01:29:35,616 සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කුමරිය! 980 01:29:36,115 --> 01:29:39,161 ඔබගේ පැමිණීම මෙම බලකොටුව හැරවී ඇත අලංකාර ස්ථානයකට. 981 01:29:39,949 --> 01:29:43,685 මේ මාලිගාවේ ලෝකයේ සියලුම දේ ඇති බව මට ආරංචියි එහි බිත්තිය තුළ අලංකාරය. 982 01:29:45,445 --> 01:29:49,195 ඔබ හරි. අලංකාරය සැබවින්ම මෙහි වහල් වී ඇත. 983 01:29:50,741 --> 01:29:52,282 වහලෙක්ද? 984 01:29:56,099 --> 01:29:59,265 ස්වර්ණමය අලංකාරය අලංකාර නොවේද? සිංහාසනය? 985 01:30:01,032 --> 01:30:03,741 ඔව්, නමුත් රත්තරන් මැකී ගොස් ඇත. 986 01:30:05,187 --> 01:30:07,646 වියැකී ගිය රත්තරන් වටිනාම දෙයයි. 987 01:30:08,699 --> 01:30:12,074 රන් විලංගු තවමත් විලංගු ය. ඔවුන් නොවේද? 988 01:30:13,136 --> 01:30:15,469 නමුත් යතුර තියෙන්නේ අපේ අතේ. 989 01:30:17,866 --> 01:30:20,574 කෙනෙකුට කුමරිය අභිබවා යා නොහැක. 990 01:30:23,679 --> 01:30:25,028 සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 991 01:30:31,692 --> 01:30:34,734 පියාණෙනි, අපගේ සතුරෝ අප අතර සිටිති. 992 01:30:35,980 --> 01:30:40,855 ඔවුන්ට තවත් ඔටුන්න හිමි කුමාරයෙක් අවශ්‍යයි. අදිත කරිකාලන් හෝ අරුන්මෝෂි නොවේ. 993 01:30:43,504 --> 01:30:46,421 කරිකාලන්ගේ මිතුරාද එයම කීවේය. 994 01:30:47,926 --> 01:30:50,135 කවුද අපිට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණ කරන්නේ? 995 01:30:50,942 --> 01:30:53,192 ඔවුන් කිරුළු පැළඳීමට කැමති කාටද? 996 01:30:55,859 --> 01:30:58,901 ඔයාගේ මස්සිනා. මධුරාන්තක කුමාරයා. 997 01:31:00,734 --> 01:31:04,192 මේ කුමන්ත්‍රණය සැලසුම් කළ එකක් Pazhuvettrayar විසිනි 998 01:31:04,609 --> 01:31:06,549 සහ අනෙකුත් නායකයින් Kadambur මාලිගාවේ. 999 01:31:09,762 --> 01:31:11,221 මට එය විශ්වාස කළ නොහැක. 1000 01:31:12,526 --> 01:31:15,526 පජුවෙත්තරායර් මාව ඇති දැඩි කළා බොහෝ සෙනෙහසින්. 1001 01:31:16,327 --> 01:31:17,820 නමුත් ඔහු සමාන නොවේ. 1002 01:31:19,411 --> 01:31:24,661 ඔබ නායකයන් දැන සිටියාද? රහසිගතව තන්ජාවූර් වෙත පැමිණ තිබේද? 1003 01:31:28,411 --> 01:31:31,411 ඔවුන් හමුවීමට සැලසුම් කරයි පජුවෙත්තරායර්ගේ මාලිගාව. 1004 01:31:36,327 --> 01:31:38,744 මෙම ඡේදය යටතේ ඇත පෙරිය පාසුවෙත්තරායර්ගේ පාලනය. 1005 01:31:39,161 --> 01:31:40,577 එය යොමු කරන්නේ කොතැනටද? 1006 01:31:40,911 --> 01:31:44,077 -නන්දිනී දේවිගේ කුටි. - අපි අද තීරණය කළ යුතුයි. 1007 01:31:50,229 --> 01:31:52,062 - සාදරයෙන් පිළිගනිමු! -පජුවෙත්තරායර්ට මගේ ප්‍රණාමය! 1008 01:31:52,437 --> 01:31:54,312 සාදරයෙන් පිළිගනිමු! 1009 01:31:58,312 --> 01:32:00,937 හොරුන් වගේ හොර රහසේ රැස්වෙනවා නිවැරදි නොවේ. 1010 01:32:01,437 --> 01:32:03,604 ඔවුන් දැනගත්තොත්? 1011 01:32:04,104 --> 01:32:05,312 Chinna Pazhuvettrayar, 1012 01:32:05,687 --> 01:32:08,312 ඔබට මධුරාන්තකන් අවශ්‍ය නැද්ද? මීළඟ අධිරාජ්‍යයා වීමට? 1013 01:32:10,187 --> 01:32:12,354 ඔබේ පැමිණීම එය නීත්‍යානුකූල කරයි, හමුදාපති. 1014 01:32:12,729 --> 01:32:15,937 කුන්දවයි කුමරිය අදිතගෙන් විමසා ඇත කරිකාලන් තන්ජාවූර් වෙත ආපසු යාමට. 1015 01:32:16,312 --> 01:32:20,146 - ඔහු විශාල හමුදාවක් සමඟ පැමිණිය හැකිය. - ඔහු පැමිණීමට පෙර අපි ක්රියා කළ යුතුයි. 1016 01:32:20,604 --> 01:32:22,854 අපි සුන්දර චෝෂාර්ගෙන් විමසමු 1017 01:32:23,271 --> 01:32:25,372 සිංහාසනය භාර දීමට එකපාරටම මධුරාන්තකයට. 1018 01:32:26,062 --> 01:32:30,187 අපි කුමාරවරු දෙන්නා කියලා කටකතාවක් පතුරමු තන්ජාවුර් දෙසට ගමන් කිරීම 1019 01:32:30,521 --> 01:32:32,295 තමන්ගේම පියාට අභියෝග කිරීමට. 1020 01:32:33,312 --> 01:32:35,771 නංගී අපි නන්දිනී දේවි හමුවෙමුද? 1021 01:32:36,187 --> 01:32:38,896 නැහැ. අපි කුමන්ත්‍රණය කරන්නෙමු ප්‍රධානීන්. 1022 01:32:39,771 --> 01:32:41,646 ඔවුන් සිරගත කිරීමට? 1023 01:32:42,271 --> 01:32:45,271 - නෑ. ඔවුන්ගේ සැලසුම් අවුල් කිරීමට. -කෙසේද? 1024 01:32:46,771 --> 01:32:48,021 ඔබ හරහා! 1025 01:32:51,979 --> 01:32:55,104 මධුරාන්තක කුමාරයා කිරුළු පැළඳිය යුතුයි ප්රමාදයකින් තොරව. 1026 01:32:55,854 --> 01:32:58,854 එය පෙර කළ යුතුය අදිත කරිකාලන් පැමිණේ. 1027 01:32:59,229 --> 01:33:03,729 - අපි හෙට අධිරාජ්‍යයාට දන්වන්නෙමු. - අපි නායකයන් තීරණය කළා. 1028 01:33:04,312 --> 01:33:06,062 කුමාරවරු එකතු වුණොත්, 1029 01:33:06,521 --> 01:33:08,229 අපගේ සැලසුම් විනාශ වනු ඇත. 1030 01:33:08,687 --> 01:33:09,479 එය කුමක් ද? 1031 01:33:09,771 --> 01:33:13,604 - කුන්දවායි දේවි කුමරිය ඇගේ ගමනේ. - ඇය මෙහි සිටී. 1032 01:33:14,062 --> 01:33:16,312 කුමරිය මෙහෙ එනවද? 1033 01:33:16,687 --> 01:33:18,354 වාඩි වී සිටින්න. 1034 01:33:19,104 --> 01:33:20,854 කලබල විය යුතු නැත. 1035 01:33:21,312 --> 01:33:24,601 නායකයන්ට එය සාමාන්‍ය දෙයකි මාව හමුවීමට. 1036 01:33:30,968 --> 01:33:35,923 ඇය අඳුරු අකුණු වැනි ය රිදී මාළුවෙක් වගේ දිලිසෙනවා 1037 01:33:36,720 --> 01:33:40,707 ගිගුරුම් හඬ සමඟ ගැටෙනවා 1038 01:33:41,184 --> 01:33:44,637 අකුණු සහ ගිගුරුම් එකට පැවතිය හැකිද? 1039 01:33:45,104 --> 01:33:48,759 සදාකාලිකයි, මේ බලවේග දෙක එකට පැවතිය හැකිද? 1040 01:33:49,146 --> 01:33:51,937 මම ඇතුළට එන්නද? නැත්නම් මම ඉදිරිපත් කරනවාද? මෙතැන් සිට මගේ ගෞරවය? 1041 01:33:53,521 --> 01:33:56,729 කුමරිය මෙහි සිටින්නේ දැනුම් දීමකින් තොරවය. 1042 01:33:57,687 --> 01:33:59,396 වැදගත් දෙයක් තිබිය යුතුය. 1043 01:34:01,229 --> 01:34:02,021 කරුණාකර එන්න. 1044 01:34:12,687 --> 01:34:13,896 සාදරයෙන් පිළිගනිමු, දේවි. 1045 01:34:15,146 --> 01:34:16,521 සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කුමරිය. 1046 01:34:19,062 --> 01:34:20,729 ඔබට මගේ ගෞරවය. 1047 01:34:21,854 --> 01:34:24,487 ඔයාලා දෙන්නා සහෝදරයෝ දකින්න ලැබෙන්නේ කලාතුරකින් එකට. 1048 01:34:26,521 --> 01:34:28,104 නායක හිමිවරුන්ට මගේ උත්තමාචාරය. 1049 01:34:29,604 --> 01:34:32,896 මට ඇසෙන විට මම පසුකර ගියෙමි ඔබ සියල්ලෝම මෙහි රැස්ව සිටියහ. 1050 01:34:33,729 --> 01:34:35,646 ඉතින් මම හිතුවා නවතින්න කියලා. 1051 01:34:36,062 --> 01:34:39,396 කුමරියනි, අපි ඔබව හමුවීමට සැලසුම් කළෙමු. 1052 01:34:39,885 --> 01:34:40,760 එන්න කලින්, 1053 01:34:41,104 --> 01:34:44,354 අපට සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍ය විය භාණ්ඩාගාරික සමග බදු කාරණා. 1054 01:34:44,812 --> 01:34:48,771 ඒක තමයි මාවත් මෙතනට ගෙන එන්නේ. අපි යම් යම් බදු අඩු කළ යුතුයි. 1055 01:34:49,312 --> 01:34:50,396 ඇයි? 1056 01:34:51,104 --> 01:34:54,396 අදිත කරිකාලං කුමාරයෝ සහ අරුන්මෝෂි 1057 01:34:54,937 --> 01:34:56,646 ඉක්මනින් විවාහ වීමට නියමිතයි. 1058 01:34:57,104 --> 01:34:58,812 විවාහ වීමට? 1059 01:34:59,187 --> 01:35:02,687 - ඔවුන් විවාහ විය හැකි වයසේ පසුවේ. - සහ ඔවුන්ගේ මනාලියන්? 1060 01:35:03,146 --> 01:35:05,312 අපි ගොඩක් දුර බලන්න ඕනේ නැහැ. 1061 01:35:05,854 --> 01:35:07,854 ඔබ සැමට දියණියන් සිටී. 1062 01:35:08,812 --> 01:35:11,437 ඔබේ දුව මනිමේගලයි ඉන්නවා. 1063 01:35:12,354 --> 01:35:15,729 සිරියා වේලාර්ගේ දියණිය වනතී, මා සමඟ මෙහි සිටී. 1064 01:35:16,771 --> 01:35:19,812 වනංගමුඩියර්, ඔබේ දුවගේ නම මාධවී නේද? 1065 01:35:20,312 --> 01:35:22,312 මගේ මිනිබිරියගේ නම තිරුමගල්. 1066 01:35:22,687 --> 01:35:24,562 මගේ දුව තමාරයි. 1067 01:35:25,021 --> 01:35:27,896 නිර්භීත කාන්තාවන්ගෙන් අඩුවක් නැත අපේ රාජධානියේ. 1068 01:35:28,354 --> 01:35:31,611 ඒ අයගේ කේන්දර ගැලපේ නම් කුමාරවරුන්ගෙන්, ඔවුන් තෝරා ගනු ලැබේ. 1069 01:35:32,186 --> 01:35:33,385 එය සිරිත නොවේද? 1070 01:35:41,604 --> 01:35:44,229 කණගාටු නොවන්න. Arunmozhi ඔයාගේ. 1071 01:35:46,187 --> 01:35:49,021 ඇතුලේ කලබලයක් තියෙන්න ඇති මේ වන විට. 1072 01:35:50,521 --> 01:35:53,396 “කමාන්ඩර්, මොකද වෙන්නේ? 1073 01:35:53,979 --> 01:35:58,479 “ඔබේ මහා සැලසුම් විය තරුණ ගැහැණු ළමයෙකු විසින් බාධා කරන ලදී. 1074 01:36:03,854 --> 01:36:06,479 ඒ කපටි කුණ්ඩවයි! ඇය නිතරම මැදිහත් විය යුතුද? 1075 01:36:07,604 --> 01:36:10,562 චෝල රාජධානියේ කිසිවෙක් නැත ඇයට වඩා කපටි ය. 1076 01:36:11,021 --> 01:36:11,687 අයින් වෙන්න! 1077 01:36:39,687 --> 01:36:42,521 අදිත කරිකාලන් පැමිණිය හැක ඕනෑම මොහොතක ඔහුගේ හමුදාව සමඟ. 1078 01:36:43,979 --> 01:36:48,062 කුන්දවයි ගේන්න ඔත්තුකාරයෙක් යවලා අරුන්මෝෂි ආපසු. 1079 01:36:49,104 --> 01:36:50,521 අයියලා දෙන්නා ආපහු ආවොත් 1080 01:36:50,937 --> 01:36:53,771 ඔවුන් එක්ව අල්ලාගනු ඇත තන්ජාවුර් බලකොටුව එකට. 1081 01:36:54,812 --> 01:36:58,937 ඔවුන් අධිරාජ්‍යයා මරා දමා හිමිකම් කියනු ඇත ඒක ඔයාගෙ වැඩක් කියලා. 1082 01:37:00,062 --> 01:37:03,729 ඔබ කැමති බව ඔවුන් කියනු ඇත ඊළඟ අධිරාජ්‍යයා වීමට. 1083 01:37:04,437 --> 01:37:06,729 එයාලට එන්න දෙන්න. 1084 01:37:07,146 --> 01:37:10,646 මට ඔවුන් වෙනුවෙන් නැගී සිටිය හැකිය. මම වැටුප් ගෙවා ඇත ගණන් කළ නොහැකි යුද්ධ. 1085 01:37:26,242 --> 01:37:30,576 චෝල රාජධානියේ ගැටුම කිව නොහැකි හානියක් කරනු ඇත. 1086 01:37:32,937 --> 01:37:36,604 පවුල් ආරවුලක් අපගේ සතුරන් ලබා දෙනු ඇත අපව වහල්භාවයට පත් කිරීමේ අවස්ථාව. 1087 01:37:37,896 --> 01:37:39,729 එය රාජධානියේ අවසානය වනු ඇත. 1088 01:37:42,937 --> 01:37:45,104 ඒ වගේම වරද මගේ පිටට වැටෙනවා. 1089 01:37:50,729 --> 01:37:53,187 එය නැවැත්වීමට ඇත්තේ එකම ක්‍රමයකි. 1090 01:37:54,312 --> 01:37:58,312 අපි අරුන්මෝෂිට සහතික විය යුතුයි සහ කරිකාලන් බලවේග එකතු නොකරයි. 1091 01:38:00,354 --> 01:38:03,271 අරුන්මෝෂිව විතරක් ගේන්න ඕන තන්ජාවුර් වෙත. 1092 01:38:04,521 --> 01:38:08,604 මල්ලි කොටුව ඇතුලේ නම් අයියා පහර දෙන්නේ නැහැ. 1093 01:38:11,812 --> 01:38:13,104 මට යෝජනාවක් තියෙනවා. 1094 01:38:14,437 --> 01:38:16,146 ඔබ අවසර දෙන්නේ නම්, මට එය බෙදා ගත හැකිද? 1095 01:38:51,617 --> 01:38:52,909 හේයි, බෝට්ටු කෙල්ල! 1096 01:38:55,409 --> 01:38:56,617 පුංගුෂාලි! 1097 01:38:57,659 --> 01:38:58,826 ඔයා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවද? 1098 01:39:02,492 --> 01:39:03,576 මට කේන්තිය නැති වෙයි. 1099 01:39:04,783 --> 01:39:06,950 ජල සොහොනක් පුරෝකථනය කරන ලදී මට. ඔබ එය දැන සිටියාද? 1100 01:39:08,645 --> 01:39:09,762 පුංගුෂාලි! 1101 01:39:53,492 --> 01:39:58,159 සඳ නොදනී සාගරයේ ගැඹුර? 1102 01:40:03,159 --> 01:40:07,576 ඇස් නොපෙනේවි හදවතේ ආශාව? 1103 01:40:12,575 --> 01:40:15,158 ඒ ඉබාගාතේ යන වලාකුළක් තිබේද? මග වැරදුනාද? 1104 01:40:15,512 --> 01:40:16,817 ඔබට කුළුබඩු සහ ලුණු තිබේද? 1105 01:40:17,473 --> 01:40:19,246 මුහුදේ ලුණු තියෙනවා. එය ඔබම ගෙන එන්න. 1106 01:40:22,117 --> 01:40:26,242 ක්ෂිතිජය සහ සාගරය කවදාද? එකක් ලෙස හමුවෙනවාද? 1107 01:40:31,826 --> 01:40:35,951 තරංගවලට සලකුණු නොමැත 1108 01:40:36,781 --> 01:40:37,828 මේක තියාගන්න. 1109 01:40:41,409 --> 01:40:43,672 තාරකාවල ආලෝකය අපට මඟ පෙන්වයි 1110 01:40:54,867 --> 01:40:55,742 පුංගුෂාලි. 1111 01:40:56,867 --> 01:40:59,555 සෙන්දන් අමුදන් ඔබේ පෙම්වතාද? 1112 01:41:02,429 --> 01:41:04,531 අර මෝඩ මල් මනුස්සයා එහෙම කිව්වද? 1113 01:41:08,409 --> 01:41:11,909 එයා මගේ මූණටම එහෙම කිව්වොත්.. මම ඔහුව මුහුදට විසි කරනවා. 1114 01:41:12,909 --> 01:41:15,242 ඉතින්, ඔබ ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට අදහස් කරන්නේ නැද්ද? 1115 01:41:16,867 --> 01:41:17,690 ඇයි? 1116 01:41:18,701 --> 01:41:23,242 සේන්දන් අමුදන් මගේ යාළුවෙක්. මට ඔහුගේ විශ්වාසය පාවා දිය නොහැක, නමුත් ... 1117 01:41:24,780 --> 01:41:25,572 නමුත්? 1118 01:41:27,117 --> 01:41:29,367 එතකොට මට අවස්ථාවක් ලැබෙනවාද? 1119 01:41:35,742 --> 01:41:37,951 ඉක්මන් නොවන්න. ඒක අහක දාන්න! 1120 01:41:38,451 --> 01:41:39,992 ඔයා වැඩ කරන්න මම නිදාගන්නම්. 1121 01:42:02,492 --> 01:42:05,867 - මේ ලංකා වෙරළද? - ඔව්. 1122 01:42:11,867 --> 01:42:14,492 -ඔයාට ඕන කුමක් ද? - මම කියන විදියට කරනවද? 1123 01:42:15,034 --> 01:42:15,992 නිසැකවම. 1124 01:42:20,534 --> 01:42:22,367 පිරිමි දෙන පොරොන්දු මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 1125 01:42:22,742 --> 01:42:23,867 මම මුහුද මත දිවුරමි, 1126 01:42:26,742 --> 01:42:29,409 අහස, පොළොව සහ අට උපදෙස්, මම මගේ වචනය රකිමි. 1127 01:42:31,742 --> 01:42:34,367 - ඔබ පොන්නියින් සෙල්වන් හමුවෙනවාද? - ඔව්. 1128 01:42:35,951 --> 01:42:37,159 එයාගෙන් අහන්න 1129 01:42:38,742 --> 01:42:40,534 සමුද්‍ර කුමාරිව මතක නම්. 1130 01:42:46,159 --> 01:42:47,826 ඒකද ඔයාගේ රහස? 1131 01:42:49,174 --> 01:42:50,841 ඔබේ හදවත ආශා කරන්නේ එයද? 1132 01:42:57,367 --> 01:43:00,659 ඔහු ඔබ ගැන නොඇසුවත්, මම ඔහුට මතක් කරන්නම්. 1133 01:43:08,826 --> 01:43:12,867 පුංගුෂාලි, මම හැමතැනම බැලුවා ඔබ වෙනුවෙන්. ඔයා සිටියේ කොහේ ද? 1134 01:43:13,856 --> 01:43:16,606 ඒ කරුතිරුමන් ද? මොන ආරංචියක්ද? 1135 01:43:18,065 --> 01:43:20,648 මම හොඳ ගනුදෙනුවක් කළා බෝට්ටු ගාස්තුව සඳහා. 1136 01:43:21,201 --> 01:43:23,367 අපිට දැන් සල්ලි ඕන. 1137 01:43:23,992 --> 01:43:25,117 ඇයි? 1138 01:43:26,971 --> 01:43:29,179 - විවාහ මංගල්යය සඳහා. - කාගේ විවාහයද? 1139 01:43:29,867 --> 01:43:31,989 ඔබේ දුවගේ? ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ? 1140 01:43:32,659 --> 01:43:36,117 හේයි කෙල්ල! ඔබට මගේ වටිනාකම තේරෙන්නේ නැත. 1141 01:43:36,534 --> 01:43:38,617 මම අපේ විවාහය ගැන කතා කරනවා. 1142 01:43:41,117 --> 01:43:44,492 ඔබේ සිහින තුළ! ඇයි සල්ලි ඉතිරි කරන්නේ හිස් සිහින සඳහා? 1143 01:44:12,608 --> 01:44:14,374 ඇයි ඔයා මෙච්චර පැත්තකට ආවේ? 1144 01:44:14,919 --> 01:44:18,554 ඖෂධීය ඖෂධ පැළෑටි, කොටි-නියපොතු සොයා ගැනීමට සහ අධිරාජයාට අලි වලිග කෙස්. 1145 01:44:20,617 --> 01:44:25,659 අපි අපේ සියලුම කැරලිකරුවන් තම්බල්ලේ රැස් කළ යුතුයි. 1146 01:44:26,159 --> 01:44:30,742 අපේ මෙහෙයුම අරුන්මෝෂි මරා දැමීමයි අපට හැකි ඉක්මනින්. 1147 01:44:31,659 --> 01:44:35,367 අදන් මාරන්, සෝමන් සහ මම කුමාරයා සොයනු ඇත. 1148 01:44:35,826 --> 01:44:38,784 වරගුනන්, ඔබ සොයන්න ලංකාවේ මහින්දන් රජු. 1149 01:44:39,284 --> 01:44:41,034 මට අරුන්මෝෂිව හොයාගන්න දෙන්න. 1150 01:44:41,694 --> 01:44:42,819 මම ඔහුව මරනවා. 1151 01:44:43,201 --> 01:44:45,492 නැහැ! ඔබ අපේ මෙහෙවර විනාශ කරනු ඇත. 1152 01:44:45,992 --> 01:44:48,034 ඔබ කවදා හෝ කර ඇත්තේ කුමක්ද? 1153 01:44:50,409 --> 01:44:52,117 රවිදාසන්, නෑ! 1154 01:44:56,534 --> 01:45:00,159 ජීවිතය නැති කර ගැනීමට මම කිසිවිටෙක පසුබට නොවෙමි, නැත්නම් මගේ එක දෙනවා. 1155 01:45:02,742 --> 01:45:05,034 වෙලාව සහ ස්ථානය නිවැරදි විය යුතුය. 1156 01:45:20,576 --> 01:45:21,992 මම මෙතන ඉන්නම්. 1157 01:45:23,701 --> 01:45:26,576 මට එය නොමැතිව ඇතුළු විය නොහැක අධිරාජ්යයාගේ ලංසුව. 1158 01:46:01,201 --> 01:46:04,742 හමුවීමට අපහසුය මේ දවස්වල පජුවෙත්තරායර්. 1159 01:46:05,242 --> 01:46:07,326 මහරජාණෙනි, මම ඔබගේ සේවකයා වෙමි. 1160 01:46:07,867 --> 01:46:09,701 ඔබ සනීප වන තුරු, 1161 01:46:10,034 --> 01:46:12,992 ඔබේ වෛද්‍යවරු අපට උපදෙස් දී නැත ඔබට කරදර කිරීමට. 1162 01:46:14,451 --> 01:46:19,040 මම කවදාවත් සුවය ලබන්නේ නම්? මම මගේ මිතුරා නැවත දකින්නේ නැද්ද? 1163 01:46:19,534 --> 01:46:22,576 මහරජතුමනි, අපි මෙහි සිටින්නේ කීකරු වීමටයි ඔබේ විධානය. 1164 01:46:25,701 --> 01:46:27,992 මට ඇහෙන දේ ඇත්තද? 1165 01:46:30,242 --> 01:46:35,534 මධුරාන්තකන් හිඳීමට කැමැත්තේ ය චෝල සිංහාසනය? ඒක හරිද? 1166 01:46:38,924 --> 01:46:41,216 චෝල මහතෙරුන් වහන්සේ ද අසමි 1167 01:46:42,851 --> 01:46:46,351 ඊළඟ අධිරාජ්‍යයා ලෙස ඔහුව තෝරාගෙන ඇත. 1168 01:46:49,234 --> 01:46:53,618 කවුරු මට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කළත් මට කමක් නැහැ. නමුත් මාගේ වචනය නීතිය පවතිනු ඇත. 1169 01:46:54,576 --> 01:46:57,492 මහණෙනි, මම ඇත්ත කතා කරමි. 1170 01:46:57,951 --> 01:47:01,701 ඔබේ පුතුන් එකිනෙකා සමඟ තරඟ කරයි ඔබේ ඔටුන්න සඳහා. 1171 01:47:05,518 --> 01:47:08,853 අරුන්මෝෂි මගේ කිරුළට ආශා කරයිද? මෙයට හිමිකම් කියන්නේ කවුද? 1172 01:47:09,909 --> 01:47:11,326 එය කටකතාවක් විය හැක. 1173 01:47:11,742 --> 01:47:15,189 - මිනිස්සු කතා කරනවා ... - ඔබ ඔවුන්ගේ දිව එළියට ඇද දැමුවාද? 1174 01:47:17,201 --> 01:47:21,367 මේ කටකතා නවත්තන්න පුළුවන්. පුතාලට මෙහෙට එන්න කියන්න. 1175 01:47:22,201 --> 01:47:24,659 අරුන්මෝෂිට ඔහුගේ සහෝදරයා ප්‍රකාශ කිරීමට ඉඩ දෙන්න ඊළඟ අධිරාජ්යයා. 1176 01:47:25,117 --> 01:47:26,576 එය සියලු කටකතා අවසන් කරයි. 1177 01:47:29,534 --> 01:47:30,159 ඇත්ත. 1178 01:47:30,546 --> 01:47:34,380 අපි කරිකාලන්ට තන්ජාවුර්වලට ආරාධනා කර තිබෙනවා බොහෝ වාරයක්, නමුත් ඔහු පැමිණීම ප්රතික්ෂේප කරයි. 1179 01:47:35,367 --> 01:47:40,326 අපේ පණිවිඩ අරුන්මෝෂි වෙත නොපැමිණෙයි. පෙරිය වේලාර් ඔවුන්ව නවත්වයි. 1180 01:47:42,034 --> 01:47:46,951 අපි කොහොමද කුමාරවරු සහතික කරන්නේ එයිද? 1181 01:47:51,201 --> 01:47:53,784 අපි අරුන්මෝෂිට ආරාධනා කළ යුතුයි. 1182 01:47:54,701 --> 01:47:57,534 ඔහුට පණිවිඩයක් එවන්න ඔහු පැමිණිය යුතුය, 1183 01:47:58,117 --> 01:48:01,367 නැතිනම් ඔහුව අත්අඩංගුවට ගනු ඇත සහ සිරගත කරන ලදී. 1184 01:48:01,784 --> 01:48:05,617 - සිරගත කළාද? - එය හිස් තර්ජනයක් පමණි. 1185 01:48:06,076 --> 01:48:08,076 ඔහුව සිරගත කරන්න? කුමන හේතු මතද? 1186 01:48:08,534 --> 01:48:12,409 ලක්දිව භික්ෂූහු පූජා කළහ ඔවුන්ගේ ඔටුන්න අරුන්මෝෂිට. 1187 01:48:12,742 --> 01:48:15,826 ඔහු එය ප්‍රතික්ෂේප කළේය. ඔහුට තිබුණේ නැත එසේ කිරීමට ඇති අයිතිය. 1188 01:48:16,201 --> 01:48:18,367 ඒ කිරුළ අයිතියි චෝල රාජධානියට. 1189 01:48:18,909 --> 01:48:21,742 ඔහු අධිරාජයාට ණයගැතියි පැහැදිලි කිරීමක්. 1190 01:48:22,117 --> 01:48:24,867 පැහැදිලි කිරීම හෝ සිරගත කිරීම. ඒක අපි එයාට කියන්නම්. 1191 01:48:25,742 --> 01:48:29,076 නැත. එවිට ඔහු හෙළා දකිනු ඇත තමන්ගේම පියාට විරුද්ධ වීම නිසා. 1192 01:48:29,617 --> 01:48:32,226 ඔහුට දැනටමත් චෝදනා එල්ල වී ඇත, මගේ රැජින. 1193 01:48:38,659 --> 01:48:39,784 ඉතා හොඳයි. 1194 01:48:41,159 --> 01:48:42,992 මගේ විධානය නිකුත් කරන්න. 1195 01:48:58,117 --> 01:49:01,242 තාත්තා කොහොමද හිරේ දාන්නේ ඔහුගේම පුතා? 1196 01:49:02,534 --> 01:49:04,534 එය කළ හැක්කේ කෙසේද? 1197 01:49:05,117 --> 01:49:08,492 මගේ ශරීරය අසනීප වේ, මගේ මනස නොවේ. 1198 01:49:09,367 --> 01:49:10,701 එහෙනම් ඇයි? 1199 01:49:12,034 --> 01:49:14,617 මට පජුවෙත්තරායර් ඕන වගකියන්න ඕන 1200 01:49:15,034 --> 01:49:17,701 අරුන්මෝෂිව ආරක්ෂිතව මෙහෙට ගෙනාපු නිසා. 1201 01:49:19,156 --> 01:49:21,740 ඔවුන් සිතනවා ඇති මෙවර දිනුවා 1202 01:49:22,445 --> 01:49:25,945 නමුත් මගේ පුතාලට එන්න දෙන්න. එවිට මම තීරණය කරන්නම් කළ යුතු දේ. 1203 01:49:27,302 --> 01:49:30,927 උතුරු මායිමට යන්න කරිකාලන් මෙහෙට ගේන්න. 1204 01:49:31,692 --> 01:49:33,393 ඔහු නොසැලකිලිමත් ස්වභාවයක් ඇත. 1205 01:49:33,921 --> 01:49:36,546 ඔහුට අවබෝධයක් ලබා දිය හැක්කේ ඔබට පමණි. 1206 01:49:39,534 --> 01:49:41,367 ඇයි ඔච්චර පහත් වෙලා? 1207 01:49:42,409 --> 01:49:44,951 ඔයාට අරුන්මෝෂි එන්න ඕන. ඔයා නේද? 1208 01:49:45,742 --> 01:49:46,492 ඔව්. 1209 01:49:47,076 --> 01:49:52,326 ඒ අය කතා කරනකොට මට දැනෙනවා ඔවුන්ට සැඟවුණු චේතනාවක් තිබේ. 1210 01:49:54,617 --> 01:49:57,451 කරිකාලන් මා වෙත ගෙන එන්න. යන්න! 1211 01:50:12,159 --> 01:50:16,826 කපිතාන්, ඔබ ලංකාවට පැමිණි පසු, කුමාරයා සොයා ගන්න. 1212 01:50:17,859 --> 01:50:20,359 ඔහුට අධිරාජයාගේ අණ දෙන්න පෞද්ගලිකව. 1213 01:50:22,867 --> 01:50:27,201 අරුන්මෝෂිගේ සේනාධිනායකයා පෙරිය වේලාර් කිසිවක් නොදන්නවා විය යුතුය. 1214 01:50:31,201 --> 01:50:36,451 කැප්ටන්, ඔයා දන්නවද මොකක්ද කියලා අධිරාජ්‍යයාගේ නියෝගද? 1215 01:50:46,338 --> 01:50:47,130 ස්වාමීනි, 1216 01:50:48,034 --> 01:50:53,409 මගේ මිනිස්සු දන්නවා නම් අපි හිරේ යනවා කුමාරයා, ඔවුන් කැරලි ගසනු ඇත. 1217 01:50:55,143 --> 01:50:56,560 ඔවුන් නොදැන සිටිය යුතුය. 1218 01:50:59,367 --> 01:51:02,449 අධිරාජයාගේ නියෝග පමණි පොන්නයින් සෙල්වන් වෙනුවෙන්. 1219 01:51:06,617 --> 01:51:07,492 මගේ ස්වාමිනි. 1220 01:51:09,534 --> 01:51:13,383 කිසිම හානියක් සිදු නොවිය යුතු බව මතක තබා ගන්න කුමාරයාට. 1221 01:51:19,243 --> 01:51:20,711 අපි යාත්‍රා කරමු! 1222 01:51:38,687 --> 01:51:39,559 නැහැ! 1223 01:51:46,745 --> 01:51:48,737 තම්බල්ලයි 1224 01:52:16,222 --> 01:52:18,306 ඒක මිල වැඩියි. 1225 01:52:21,795 --> 01:52:24,003 තම්බි, ඔයාගේ ගුරුතුමා ඔයාට කතා කරනවා. 1226 01:52:28,806 --> 01:52:30,056 වන්තියතේවන්! 1227 01:52:34,097 --> 01:52:35,139 ඒ මමයි. 1228 01:52:36,431 --> 01:52:38,306 ඉතින් ඔබ දැන් මගේ ගුරුවරයාද? 1229 01:52:38,764 --> 01:52:40,264 මගේ පූජනීය සලකුණු සමඟ, 1230 01:52:40,556 --> 01:52:43,056 මට කියන්න බෑ මම ඔයාගේ මස්සිනා කියලා! ඉතින්, එය ගුරු. 1231 01:52:43,514 --> 01:52:45,931 ඔබ නැමීමට අවශ්ය නැත. ඔබ මට ගරු කරන බව මම දනිමි. 1232 01:52:47,431 --> 01:52:48,556 ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? 1233 01:52:48,972 --> 01:52:52,222 ඔබ පුහුණුව ලත් අයද? ශරීරයේ වේදනාව සුව කිරීමේදී? 1234 01:52:52,681 --> 01:52:54,431 අනේ දෙවියනේ. යන්න දෙන්න! 1235 01:52:56,556 --> 01:52:59,514 කොත්‍රාවයි දේවිය එවා ඇත අපගේ මෙහෙවරට උපකාර කිරීමට මාර්ගෝපදේශ දෙකක්. 1236 01:52:59,931 --> 01:53:03,056 -ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? - ඔබ හා සමානයි. 1237 01:53:03,431 --> 01:53:05,347 මම මේ බෞද්ධ නගරය ගවේෂණය කරනවා. 1238 01:53:05,847 --> 01:53:09,056 ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන් එන්නේ? කවුද ඔයාව මෙහාට එව්වේ? 1239 01:53:09,472 --> 01:53:11,472 විෂ්ණු හීනෙන් ඇවිත් කිව්වා 1240 01:53:11,931 --> 01:53:15,847 ඔහු ශ්‍රීරංගම් හි සිටීමෙන් වෙහෙසට පත් විය ඉතින් එයා තම්බල්ලෙට ඇවිත්. 1241 01:53:16,222 --> 01:53:18,722 බුදුරජාණන් වහන්සේ අපේ දෙවියන්ගේ ස්වරූපයක්. නමුත් කණගාටුදායක ලෙස, 1242 01:53:19,222 --> 01:53:21,681 සෙංකෝලය, කඩුව හෝ කවපෙත්ත නොමැතිව. එසේම ඔහුට සටන් කළ නොහැක. 1243 01:53:22,097 --> 01:53:24,389 - ඔබ කියන්නේ බුදුන් වහන්සේ ද විෂ්ණු ද? - ඔව්! 1244 01:53:26,181 --> 01:53:27,264 ඔහු තව මොනවද කිව්වේ? 1245 01:53:27,681 --> 01:53:29,472 අඩුවෙන් ගොරවන ලෙස ඔහු ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියාද? 1246 01:53:31,597 --> 01:53:32,556 විෂ්ණු කීවේය 1247 01:53:32,931 --> 01:53:36,639 මට රණශූරයෙකු මුණගැසෙන්නේ නම් ඕනෑවට වඩා කතා කරන, 1248 01:53:37,097 --> 01:53:40,222 මම ඔහුව බේරාගෙන ඔහුව තබා ගත යුතුයි කරදරයෙන්. 1249 01:53:40,889 --> 01:53:43,889 හේයි තම්බි! ඔබ එය දුටුවාද? 1250 01:53:44,681 --> 01:53:48,681 මම බුදුහාමුදුරුවෝ ලස්සනයි දකිනවා හිසකෙස් වල මල් ඇති කාන්තාවන්. 1251 01:53:50,972 --> 01:53:52,847 ඔවුන් නොවේ! මම කිව්වේ ඇත්ගොව්වා. 1252 01:53:53,181 --> 01:53:56,139 අල්වාර්ක්කඩියන්, රූමත් ස්ත්‍රීන් වන විට මම දිහා බලාගෙන ඉන්නවා, 1253 01:53:56,556 --> 01:53:59,514 ඇයි මම කරදර කරන්නේ ඇත්ගොව්වෙක්ද? 1254 01:54:03,306 --> 01:54:06,472 ඔබ කෙතරම් වගකීම් විරහිතද! 1255 01:54:06,847 --> 01:54:11,806 කුමරිය ඔබට භාර දුන්නේ කෙසේද? එවැනි දැවැන්ත කාර්යයක් සමඟ? 1256 01:54:22,722 --> 01:54:25,889 - ඔබ සීනුව නාද කළේ ඇයි? -වෛෂ්ණාවි! 1257 01:54:26,722 --> 01:54:31,222 - ඔයාට පුළුවන්ද මාත් එක්ක එන්න? - මේක තමයි මම බලාගෙන හිටියේ. 1258 01:54:31,597 --> 01:54:32,264 එන්න. 1259 01:54:32,681 --> 01:54:35,854 නම්බි! ඔයා කොහේද යන්නේ? මමත් එනවා. 1260 01:54:36,931 --> 01:54:37,806 අහකට යන්න! 1261 01:54:40,306 --> 01:54:43,056 - මේ අශ්වයෙක්ද ඔටුවෙක්ද? - ඉන්න. මම එනවා. නම්බි! 1262 01:54:43,972 --> 01:54:45,389 නිකන් ඉන්න. 1263 01:54:46,181 --> 01:54:49,056 - සහ මට අශ්වයෙක්? - මට එයාව තනියම ගේන්න කිව්වා. 1264 01:54:49,889 --> 01:54:51,806 අපි ඒවා අනුගමනය කළ යුතුයි. 1265 01:54:53,056 --> 01:54:53,806 නාරායන දෙවිඳුනි! 1266 01:54:54,097 --> 01:54:55,784 මගේ බණ්ඩලය බලාගන්න. 1267 01:55:18,972 --> 01:55:20,201 නවත්වන්න! 1268 01:55:36,142 --> 01:55:38,109 - එය ආපසු දෙන්න. - මෙම ලියවිල්ල කා සඳහාද? 1269 01:55:38,517 --> 01:55:40,515 ඔයා කව්ද? එය ආපසු දෙන්න. 1270 01:55:42,892 --> 01:55:44,267 නැත්නම් ඔයා මගේ කඩුවට උත්තර දෙනවා. 1271 01:55:44,642 --> 01:55:46,030 අයියෝ, මෙන්න! 1272 01:55:50,469 --> 01:55:51,803 කෝ දැන් ඔයාගේ කඩුව? 1273 01:55:55,546 --> 01:55:59,796 ඔබ සැබෑ රණවිරුවෙක් නම් මාව පරාජය කරන්න කඩු සටනක්, පසුව ලියවිල්ල ගන්න. 1274 01:56:01,434 --> 01:56:02,017 නවත්වන්න! 1275 01:58:13,809 --> 01:58:16,142 ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි, කුමාරයා. 1276 01:58:18,892 --> 01:58:20,059 ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද? 1277 01:58:21,059 --> 01:58:25,601 මම දන්නේ කොහොමද කියලා ඔයා ඇහුවා ඇත්ත, ඒ ආකාරයයි. 1278 01:58:32,309 --> 01:58:34,434 පොන්නයින් සෙල්වන්ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! 1279 01:58:34,809 --> 01:58:36,961 පොන්නයින් සෙල්වන්ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! 1280 01:58:43,517 --> 01:58:46,351 ඔයා කව්ද? ඇයි ඔබ අනුගමනය කළේ අල්වාර්කඩියන්? 1281 01:58:46,851 --> 01:58:49,184 රාජකුමාරය, මම වල්ලවරයන් වන්තියතේවන් වෙමි. 1282 01:58:49,684 --> 01:58:53,351 මම වානර් වංශයට අයත් වෙමි. මම අදිත කරිකාලන්ගේ දූතයා. 1283 01:58:55,726 --> 01:58:57,101 මේ කඩුව කාගේද? 1284 01:58:57,434 --> 01:59:00,309 කුමාරයා මට දීලා ඇහුවා කුණ්ඩවායි කුමරිය බලන්න. 1285 01:59:01,101 --> 01:59:04,809 මගේ අයියා ඔයාට මේ කඩුව දුන්නා සහ ඔබෙන් මගේ සහෝදරිය හමුවීමට ඉල්ලා සිටියාද? 1286 01:59:05,142 --> 01:59:06,101 ඔව්. 1287 01:59:09,559 --> 01:59:11,976 නිර්භීත රණශූරයා! සුන්දර ලංකාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 1288 01:59:12,309 --> 01:59:15,684 -ඔයාට ස්තූතියි. - ඔබ මගේ රණශූරයාගේ පිළිගැනීමෙන් සතුටක් ලැබුවාද? 1289 01:59:16,351 --> 01:59:19,142 ඔබ කැමති නම්, අපට නැවත ආරම්භ කළ හැකිය අපේ කඩු සටන. 1290 01:59:19,601 --> 01:59:23,392 මට ඔබ සමඟ සටන් කළ නොහැක. මම මගේ සහෝදරියට වගකිව යුතුයි. 1291 01:59:38,750 --> 01:59:42,226 - ලියවිල්ල නොපෙනෙන තීන්ත වලින් ලියා ඇත. -ඔයා දන්නේ කොහොම ද? 1292 01:59:43,166 --> 01:59:44,708 එය පවසන්නේ කුමක්ද? 1293 01:59:45,083 --> 01:59:47,166 ඔබ පායාරායි වෙත පැමිණිය යුතුය එකවරම. 1294 01:59:48,041 --> 01:59:50,541 නම්බි, ඔබට කිසිවක් ගැලවී යන්නේ නැද්ද? 1295 01:59:50,916 --> 01:59:53,041 සියලු දෙවියන්ගේ කරුණාව! මම හුදු සේවකයෙක්. 1296 01:59:55,708 --> 01:59:58,458 කුමාරයනි, ඔබ වෙනුවෙන් තවත් ලියවිල්ලක් මා සතුව ඇත. 1297 02:00:00,333 --> 02:00:03,166 - මෙය එව්වේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න. - ඔබ එය ලිව්වාද? 1298 02:00:03,500 --> 02:00:07,000 කුමාරය, ඔහු ව්‍යාජ වෛෂ්ණවයෙක්. එය දෙවියන්ගේ කරුණාව නොවේ. 1299 02:00:07,375 --> 02:00:10,333 මේ පණිවිඩය වනතී කුමරියගෙන්. 1300 02:00:11,708 --> 02:00:12,958 කුමරියගෙන්? 1301 02:00:13,291 --> 02:00:15,482 - ඔබේ තවත් දක්ෂතාවයක්? - නිශ්ශබ්ද. 1302 02:00:18,375 --> 02:00:21,208 ඇය එය නොමැතිව මට දුන්නාය කුණ්ඩවයි කුමරිය දැනගෙන. 1303 02:00:22,833 --> 02:00:26,875 ඇයට කිසිදු ව්‍යාජ වෛෂ්ණාව තෑග්ගක් අවශ්‍ය නොවීය ඔබ එය කියවන විට. 1304 02:00:27,333 --> 02:00:28,583 නම්බි, අපි යමු. 1305 02:00:28,916 --> 02:00:30,583 - ඔබේ බණ්ඩලය! - ඔයාට ස්තූතියි. 1306 02:00:31,041 --> 02:00:32,458 අපි මාළු ටිකක් රසවිඳිමුද? 1307 02:00:32,791 --> 02:00:34,875 අයියෝ! අපහාස කිරීම! මම භක්තිවන්ත වෛෂ්ණවයෙක්මි. 1308 02:00:35,361 --> 02:00:38,985 සිරුරේ තැවරුණු තැනැත්තා ශුද්ධ අළු සමග. 1309 02:00:39,795 --> 02:00:44,152 මගේ හිත හොරකම් කරපු හොරා. 1310 02:00:46,965 --> 02:00:50,560 මගේ හිත හොරකම් කරපු හොරා. 1311 02:00:51,458 --> 02:00:53,541 රාජකුමාරය, ඔබ මෙහි සිටීම වඩා ආරක්ෂිතයි. 1312 02:00:53,833 --> 02:00:56,541 අගමැතිතුමාගේ පණිවිඩය එයයි. 1313 02:00:56,958 --> 02:00:58,500 ඔහ්! එතකොට ඔබ අගමැතිගේ ඔත්තුකාරයා? 1314 02:00:58,916 --> 02:01:01,583 කුන්දවයි කුමරිය මට කීවාය ඔයාව Pazhayarai වලට ගෙනියන්න. 1315 02:01:01,958 --> 02:01:03,041 - ඉන්න. - ඔයා ඉන්න. 1316 02:01:03,375 --> 02:01:04,750 මම කුමරියට මගේ වචනය දුන්නා. 1317 02:01:05,125 --> 02:01:09,333 පාණ්ඩ්‍ය කැරලිකරුවන් හැමතැනම ඉන්නවා. ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය. 1318 02:01:09,750 --> 02:01:13,750 කුමාරය, ඔහුව නොසලකා හරින්න. ඔහු බියට පත් වෙයි මම "කිඹුලා" යන වචනය උච්චාරණය කළත්. 1319 02:01:14,208 --> 02:01:15,750 - එහෙනම් කියන්න! - කිඹුලා! 1320 02:01:18,833 --> 02:01:21,625 ඔයාට ඕන මම මෙතන ඉන්න. 1321 02:01:22,291 --> 02:01:24,791 ඒ වගේම එයාට මාව පරණරායි එකට ගෙනියන්න ඕන. 1322 02:01:25,500 --> 02:01:26,958 අධිරාජ්‍යයාට අවශ්‍ය කුමක්ද? 1323 02:01:27,583 --> 02:01:30,875 ඔහු මට අණ කරන තුරු, මට ලංකාව දාලා යන්න බෑ. 1324 02:01:31,208 --> 02:01:33,125 ඔබ දන්නේ නැහැ එතන මොකද වෙන්නේ කියලා. 1325 02:01:33,500 --> 02:01:36,583 ප්‍රධානීන් සහ පජුවෙත්තරායර් ඔබේ පියාට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කරනවා. 1326 02:01:38,375 --> 02:01:39,750 නාරායන දෙවිඳුනි! 1327 02:01:43,375 --> 02:01:44,625 මගේ කුමාරයා! 1328 02:02:57,291 --> 02:02:58,458 පාණ්ඩ්‍යයන්ට ආයුබෝවන්! 1329 02:03:02,833 --> 02:03:03,916 අපේ වීර පාණ්ඩියන් රජු වෙනුවෙන් 1330 02:03:37,400 --> 02:03:40,692 කොත්‍රාවායි දේවියනි, ඔබගේ මළවුන්ට හිමිකම් කියන්න 1331 02:03:45,945 --> 02:03:49,271 කොත්‍රාවායි දේවියනි, ඔබගේ මළවුන්ට හිමිකම් කියන්න 1332 02:04:27,916 --> 02:04:28,875 පසුබැසීම! පසුබැසීම! 1333 02:04:49,946 --> 02:04:51,518 නාරායන දෙවිඳුනි! 1334 02:04:54,416 --> 02:04:55,666 අහෝ දෙයියනේ! 1335 02:05:01,766 --> 02:05:02,807 කුමාරයා. 1336 02:05:06,666 --> 02:05:09,125 කෑගැසීම නවත්වන්න! එය කුඩා සීරීමක් පමණි. 1337 02:05:09,583 --> 02:05:12,625 කුඩා සීරීමක්? මගේ පූජනීය නූල් දෙකට කපා ඇත. 1338 02:05:13,333 --> 02:05:17,708 නම්බි, ඔබ හිතන්නේ කවුද අපට පහර දුන්නේ? ඔවුන් ලංකා සොල්දාදුවන් මෙන් පෙනුනේ නැත. 1339 02:05:18,625 --> 02:05:19,416 නෑ කුමාරයා. 1340 02:05:19,833 --> 02:05:22,833 ඒ පාණ්ඩ්‍ය කැරලිකරුවන්ය. මම ඔවුන් ගැන ඔබට අවවාද කළා. 1341 02:05:25,212 --> 02:05:27,171 කුමාරය, අපිව බේරගත්තේ කවුද? 1342 02:05:28,126 --> 02:05:30,189 නම්බි, ඇය හුරුපුරුදු බවක් නොපෙනේද? 1343 02:05:30,720 --> 02:05:33,038 ඔළුවට ගහන්න ඇති! 1344 02:05:33,668 --> 02:05:35,293 ඔහු නිවැරදි විය හැක. 1345 02:05:36,126 --> 02:05:40,168 මම හිතන්නේ ඇය ද හුරුපුරුදු බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. මම ඔහු සමඟ එකඟ වෙමි. 1346 02:05:41,378 --> 02:05:43,198 මම ඔයයි රාණිව කලින් දැකලා තියෙනවා. 1347 02:05:46,016 --> 02:05:48,600 ඔයා දන්නවද මිනිස්සු මට කතා කරන්නේ ඇයි කියලා "පොන්නියින් සෙල්වන්"? 1348 02:05:49,030 --> 02:05:49,905 ඔව්. 1349 02:05:50,308 --> 02:05:53,558 ඔබ තරුණ වියේදී ඔබ වැටුණා අහම්බෙන් පොන්නි ගඟට. 1350 02:05:53,975 --> 02:05:57,225 පොන්නි අම්මා ඔයාගෙ ජීවිතේ බේරුවා. මෙලෙස... පොන්නියින් සෙල්වන්. 1351 02:05:59,808 --> 02:06:01,766 මාව බේරගත්තේ පොන්නි අම්මා නෙවෙයි. 1352 02:06:09,739 --> 02:06:10,989 ඒ ඕමයි රාණි. 1353 02:06:12,850 --> 02:06:16,475 ඇය මාව වතුරෙන් එළියට ගත් විට, මම ඇගේ මුහුණ දුටුවෙමි. 1354 02:06:17,600 --> 02:06:20,225 දැන් මගේ හිතේ සනිටුහන් වෙලා තියෙන මුහුණක්. 1355 02:06:22,350 --> 02:06:24,725 ඇය තමයි ඊයේ අපිව බේරගත්තේ. 1356 02:06:26,516 --> 02:06:28,683 ඇයට කතා කළ නොහැකි බව මට වැටහුණි. ඇය ගොළු විය. 1357 02:06:32,391 --> 02:06:34,058 ඇය කව් ද? 1358 02:06:34,725 --> 02:06:37,391 ඇය මාව ආරක්ෂා කරන්නේ ඇයි? 1359 02:06:39,391 --> 02:06:41,016 මම ඇයට සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද? 1360 02:06:45,891 --> 02:06:48,266 මෙම ගුහා චිත්‍රවලින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 1361 02:06:49,058 --> 02:06:51,683 ඔවුන් සඟවන අභිරහස කුමක්ද? 1362 02:06:52,995 --> 02:06:54,828 මට හොයාගන්න බැරි වුණා. 1363 02:06:56,663 --> 02:06:59,329 අම්මේ, ඔයා කවුද? 1364 02:07:07,141 --> 02:07:13,266 අධිරාජයාගේ ආදරණීය දියණියට ජයවේවා සුන්දර චෝෂාර්. මදුරෙයි ජයගත් තැනැත්තා. 1365 02:07:13,933 --> 02:07:17,766 බලන්න කුණ්ඩවායි කුමරිය. ඇය ළඟා වේ! 1366 02:07:25,808 --> 02:07:29,600 මේ වයසක මිනිහට දැකලා එපා වෙලා ලේ පිපාසිත සොල්දාදුවන්. 1367 02:07:30,100 --> 02:07:34,641 මගේ මිනිබිරිය බලන්න තමයි මිහිරි මී පැණි මෙන් ප්රසන්න. 1368 02:07:36,641 --> 02:07:38,391 මම ඔබේ ආශිර්වාදය පතමි, සීයා. 1369 02:07:38,808 --> 02:07:40,100 ඔබට සෙත් වේවා. 1370 02:07:40,600 --> 02:07:42,475 යන්න, ඔබේ සහෝදරයා ඔබ එනතුරු බලා සිටී. 1371 02:07:44,766 --> 02:07:46,391 ඔබ වේලාර්ගේ දියණිය නොවේද? 1372 02:07:47,350 --> 02:07:49,350 ඔයා ඉපදුනේ අරුන්මෝෂිව බඳින්න. 1373 02:07:50,100 --> 02:07:53,891 වැඩිහිටියන් මෙම සිහිනය පෝෂණය කර ඇත වසර ගණනාවක් මගේ හදවතට. 1374 02:07:54,391 --> 02:07:57,933 හෙට කුමාරයා වෙනස් උනොත් ඔහුගේ මනස, ඔබ සැමට දොස් පැවරිය යුතුය. 1375 02:07:59,338 --> 02:08:01,880 ඔයා අරුන්මෝෂිව බඳින දවස වෙනකම්, 1376 02:08:02,326 --> 02:08:04,159 මේ මහලු මිනිසා මැරෙන්නේ නැත. 1377 02:08:04,766 --> 02:08:06,600 මට වැඩි වෙලාවක් ඉන්න දෙන්න එපා. 1378 02:08:08,600 --> 02:08:09,975 ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඔබයි. 1379 02:08:10,350 --> 02:08:12,891 ඔබ තන්ජාවූර් වෙත පැමිණිය යුතුය ඔබේ පියා ආරක්ෂා කිරීමට. 1380 02:08:15,308 --> 02:08:16,641 එය ඔහුගේ පැතුමයි. 1381 02:08:17,183 --> 02:08:19,433 ඒ නිසාද ඔහු ඔබව එව්වේ මෙහේ හැමතැනම? 1382 02:08:19,975 --> 02:08:22,433 හැමෝම ඔයාට බයයි මල්ලි. 1383 02:08:23,058 --> 02:08:25,975 ඒකයි මාව එව්වේ ඔබව තන්ජාවූර් වෙත ගෙන යාමට. 1384 02:08:26,600 --> 02:08:29,433 පාජුවෙත්තරායරයන් එහි වාසය කරන තුරු, මම එන්නෙ නෑ. 1385 02:08:29,891 --> 02:08:32,850 - නන්දිනි නිසාද? - නෑ, ඔයා නිසා. 1386 02:08:33,891 --> 02:08:36,225 අධිරාජ්යයා ඇයව එළවා දැමුවේ නැත රාජධානියේ. 1387 02:08:36,683 --> 02:08:37,391 ඔබ කළා. 1388 02:08:42,016 --> 02:08:44,891 ඔව්, මම ඇය ගැන රැජිනට කිව්වා. 1389 02:08:45,516 --> 02:08:47,558 රැජින ඇයව එළියට දැමීමට සොල්දාදුවන් යැව්වාය. 1390 02:08:47,933 --> 02:08:50,141 - මගේ ජීවිතය විනාශ විය. - එය ඔබේම යහපත සඳහා විය. 1391 02:08:50,433 --> 02:08:51,808 ඔබ ඊර්ෂ්යා විය. 1392 02:08:52,225 --> 02:08:54,433 ඇගේ අලංකාරය සහ බුද්ධිය ඔබේ ලැජ්ජාවට පත් කරන්න. 1393 02:08:54,891 --> 02:08:56,016 ඇය අනාථයෙකි. 1394 02:08:56,350 --> 02:09:00,183 ඇය තම පෙළපතවත් දැන සිටියේ නැත. ඇයට චෝල රැජිනක් විය නොහැක. 1395 02:09:00,766 --> 02:09:03,975 මම ඔයාගේ නංගි විතරක් නෙවෙයි එසේම, රාජධානියේ කුමරියකි. 1396 02:09:05,115 --> 02:09:07,740 මට වැදගත් වන්නේ චෝල ජනයා ය. 1397 02:09:08,183 --> 02:09:10,683 අපි කවුරුත් වැඩක් නෑ. 1398 02:09:20,350 --> 02:09:21,933 ඔබ ඇයව මගෙන් ඈත් කළා. 1399 02:09:24,808 --> 02:09:26,433 ඒ වගේම මාව යක්ෂයෙක් බවට පත් කළා. 1400 02:09:29,141 --> 02:09:32,475 මම ඇගේ කඳුළු ගැන නොසැලකිලිමත් විය. 1401 02:09:35,225 --> 02:09:37,433 මම ඇයව විෂ සහිත සර්පයෙක් බවට පත් කළා. 1402 02:09:40,766 --> 02:09:42,891 එතැන් පටන් දිවා රෑ, 1403 02:09:44,266 --> 02:09:46,183 ඇය දිගටම මාව හොල්මන් කළා. 1404 02:09:49,850 --> 02:09:50,975 අදිත, 1405 02:09:51,683 --> 02:09:55,975 ඇය විවාහකයි. ඇයයි පජුවෙත්තරායර්ගේ බිරිඳ. 1406 02:10:00,516 --> 02:10:01,683 මම ඒක දන්නේ නැද්ද? 1407 02:10:04,266 --> 02:10:05,641 ඇය මාව අමතක කරන්නේ කෙසේද? 1408 02:10:08,766 --> 02:10:11,141 ඇය වරක් මට ආදරෙයි කිව්වා. 1409 02:10:12,058 --> 02:10:14,933 ඉන්පසුව ඇය වීර පාණ්ඩියන්ට ආදරය කළාය සහ ඔහුව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළේය. 1410 02:10:15,266 --> 02:10:17,683 ඊට පස්සේ ඇය මේ මහලු මිනිසා සමඟ විවාහ වුණා. ඇය කෙසේ විය හැකිද? 1411 02:10:21,266 --> 02:10:23,279 මම තන්ජාවුර්වලට එන්නේ නැහැ ඇය එහි සිටියදී. 1412 02:10:39,385 --> 02:10:40,052 මට නොහැකියි. 1413 02:11:07,141 --> 02:11:09,516 පියාට ඒත්තු ගන්වා ඔහුව මා වෙත ගෙන එන්න. 1414 02:11:12,975 --> 02:11:15,391 මම පාර්තිබේන්ද්‍රන් එව්වා අරුන්මෝෂිව මෙහාට ගේන්න කියලා. 1415 02:11:16,808 --> 02:11:18,058 ඔහු ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත. 1416 02:11:20,391 --> 02:11:21,933 ඉතුරු ටික මම බලාගන්නම්. 1417 02:11:22,641 --> 02:11:27,100 Arunmozhi මෙහෙ එන්නේ නැහැ. ඔහුව තන්ජාවූර් වෙත ගෙන එනු ඇත. 1418 02:11:28,266 --> 02:11:31,391 ඔහුව සිරගත කිරීමට නියෝග ලැබිණි. සොල්දාදුවන් ලංකාවට යාත්‍රා කර ඇත. 1419 02:11:32,600 --> 02:11:34,016 අධිරාජයාගේ අණ. 1420 02:12:25,158 --> 02:12:26,326 චෝල නැවක්! 1421 02:12:27,239 --> 02:12:28,447 චෝල නැවක්! 1422 02:12:40,016 --> 02:12:41,725 ඉන්න! මම ගිහින් බලන්නම්. 1423 02:12:44,391 --> 02:12:45,933 සොල්දාදුවන් කී දෙනෙක් සිටිනවාද? 1424 02:12:47,266 --> 02:12:48,766 තිහක් විතර. 1425 02:12:58,391 --> 02:12:59,975 ඔබ චෝල රාජධානියේ කෙනෙක්ද? 1426 02:13:04,683 --> 02:13:06,391 එම නැව පෙනෙන්නේ නැත වෙළඳ නැවක්. 1427 02:13:09,303 --> 02:13:13,906 පොන්නයින් සෙල්වන් කුමාරයා කොහෙන්ද හොයාගන්නේ ලංකාවේද? 1428 02:13:17,558 --> 02:13:19,850 ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි? 1429 02:13:20,683 --> 02:13:22,933 ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ මට නොකියන බවද? 1430 02:13:23,475 --> 02:13:25,391 අපි කවුද හිරේ දාන්න ඉන්නේ? 1431 02:13:28,016 --> 02:13:29,516 ඔබේ නැව බන්ධනාගාර නැවක්ද? 1432 02:13:29,933 --> 02:13:31,516 අපි ආවේ පොන්නයින් සෙල්වන්ව අත්අඩංගුවට ගන්නද? 1433 02:13:35,771 --> 02:13:38,266 ඒවා පජුවෙත්තරායර්ගේ නියෝග. 1434 02:13:39,266 --> 02:13:43,183 ලංකාව පෙරිය වේලාර්ගේ අණට යටත්ය. පජුවෙත්තරායර්ට මෙහි බලපෑමක් නැත. 1435 02:13:43,766 --> 02:13:46,391 අපි ආවේ පොන්නයින් සෙල්වන් ගෙනියන්නද? සිරකරුවෙක්ද? 1436 02:13:46,891 --> 02:13:49,641 මෙය අපෙන් වසන් කළේ ඇයි? 1437 02:13:50,183 --> 02:13:52,475 චෝල ජනතාව අපට සමාව නොදෙනු ඇත. 1438 02:13:53,100 --> 02:13:55,058 ඔහු ඔවුන්ගේ වස්තුවයි. 1439 02:13:55,475 --> 02:13:57,308 බෝට්ටු හරවන්න! 1440 02:13:58,350 --> 02:14:01,725 ඔයා හිතනවද මම මෙතන ඉන්නේ කැමැත්තෙන් කියලා? එය අධිරාජ්‍යයාගේ නියෝගයයි. 1441 02:14:02,225 --> 02:14:04,600 අපට ඔහුගේ අණට අකීකරු විය නොහැක. 1442 02:14:16,725 --> 02:14:19,475 ලංකාවේ මහින්දන් රජු කොහෙද? 1443 02:14:23,808 --> 02:14:25,350 “මගේ ටර්බන් එක ඇතුලේ. 1444 02:14:25,725 --> 02:14:27,266 "ඇයි ඔයා බලන්නේ නැත්තේ?" 1445 02:14:27,641 --> 02:14:31,891 රස්තියාදු! ඔයා කිව්වා එකතු වෙන්න ආවා කියලා ඖෂධීය පැළෑටි සහ මම ඔබව විශ්වාස කළෙමි. 1446 02:14:32,350 --> 02:14:34,808 ඔයාගේ කෑදරකම අපිව මෙතනට ගෙනාවා. 1447 02:14:38,100 --> 02:14:42,016 මාව මහින්දන් රජු ළඟට ගෙනියන්න. 1448 02:14:44,100 --> 02:14:45,141 "මගේ මළ සිරුරට උඩින්." 1449 02:14:45,558 --> 02:14:46,391 නවත්වන්න! 1450 02:14:52,600 --> 02:14:54,308 ඔබට පොහොසත් විපාක ලැබෙනු ඇත. 1451 02:14:54,975 --> 02:14:58,516 මහින්දන් රජතුමාටත් පිං දෙනවා. 1452 02:14:59,350 --> 02:15:01,266 ඔහුට කුමක් දැයි තේරුම් ගත නොහැක ඔබ කියනවා. 1453 02:15:03,933 --> 02:15:06,308 “ඔවුන් ඔබට පෙර ඔබව මරා දමයි ඔහු ළං වන්න." 1454 02:15:07,308 --> 02:15:10,391 මම මැරෙනවා දකින්න ඔයාට ඕනද? නැත්නම් මැරෙන්නේ ඔබමද? 1455 02:15:10,850 --> 02:15:11,725 නෑ නෑ. 1456 02:15:12,975 --> 02:15:15,308 මම ඔබව ලංකා රජු වෙත ගෙන යන්නෙමි. 1457 02:15:16,132 --> 02:15:18,674 මගේ කරදරයට තව කාසි අවශ්‍යයි. 1458 02:15:19,850 --> 02:15:24,016 ඔබ නම් මට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි රජු හමුවීමට අවශ්යයි. 1459 02:15:31,266 --> 02:15:31,891 එන්න. 1460 02:15:34,766 --> 02:15:35,600 එන්න. 1461 02:15:59,225 --> 02:16:01,641 රජතුමනි, ඔහු ඔබේ කඳවුරට පහර දුන්නා. 1462 02:16:02,016 --> 02:16:05,891 ඔහු ඔබේ සියලු සොල්දාදුවන් මරා දමන බවට තර්ජනය කළේය ඔවුන් ඔබ සිටින තැන ඔහුට කීවා මිස. 1463 02:16:06,391 --> 02:16:08,141 මම ඔහු සමඟ මිතුරු වීමි ... 1464 02:16:10,511 --> 02:16:11,886 ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔහුට කියන්න. 1465 02:16:13,641 --> 02:16:17,766 මට මෙම ක්රම භාවිතා කිරීමට සිදු විය ශ්‍රේෂ්ඨ ලංකා රජු දැකීමට. 1466 02:16:21,725 --> 02:16:24,891 "ඔයා මාව හොයාගෙන ආවා. දැන් මා ඉදිරියේ මැරෙන්න." 1467 02:16:28,808 --> 02:16:32,016 මට වැදගත් පණිවිඩයක් තියෙනවා. 1468 02:16:35,933 --> 02:16:40,641 රැගෙන යාමට චෝල නැවක් ඊයේ පැමිණියේය අරුන්මෝසි සිරකරුවෙක්. 1469 02:16:41,100 --> 02:16:43,850 සුන්දර චෝෂාර් ඔහුගේ මිනිසුන්ට අණ කළේය මෙහෙට එන්න මගේ ස්වාමීනි. 1470 02:16:44,350 --> 02:16:46,975 මම ඔවුන්ව මගේම දෑසින් දුටුවෙමි. 1471 02:16:48,183 --> 02:16:51,766 Arunmozhi Varman නැතිව ඇති ආරක්ෂකයින් සහ එම නැවේ තනිවම. 1472 02:16:52,308 --> 02:16:53,850 ඔහු මුහුදේ අනාරක්ෂිත වනු ඇත. 1473 02:16:54,225 --> 02:16:57,782 ඔබට යුද්ධය ජය ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබ එසේ කරනු ඇත තවත් මේ වගේ අවස්ථාවක් ලැබෙන්න එපා. 1474 02:17:08,475 --> 02:17:13,401 මම පාණ්ඩ්‍ය කැරලිකාරයෙක්. මට ඕන අරුන්මෝෂි වර්මන්ගේ හිස. 1475 02:17:14,350 --> 02:17:16,100 ඇයි ඔයා ඒක කිව්වේ නැත්තේ? 1476 02:17:18,641 --> 02:17:23,266 ස්වාමීනි, මට බෝට්ටු විස්සක් දෙන්න සහ සොල්දාදුවන් පනස් දෙනෙක්. 1477 02:17:24,016 --> 02:17:26,683 මම ඔබට අරුන්මෝෂි වර්මන්ගේ ඒවා ගෙන එන්නම් හිස සහ ඔබේ පාමුල එය විසි කරන්න. 1478 02:17:40,802 --> 02:17:42,427 මට පල්ලවගේ කොඩිය පේනවා. 1479 02:17:43,636 --> 02:17:45,219 පෙරිය වේලාර්ගේ මිනිස්සු ළඟට එනවා. 1480 02:17:46,386 --> 02:17:47,844 ඒ පාර්තිබේන්ද්‍රන්! 1481 02:17:54,011 --> 02:17:56,261 පෙරිය වේලාර්ට තෙරුවන් සරණයි! 1482 02:17:56,636 --> 02:17:58,302 වන්තියතේවන්! 1483 02:17:58,969 --> 02:17:59,969 ඒ මමයි. 1484 02:18:00,386 --> 02:18:03,052 - ඔයා? මෙතන? - මම සෑම තැනකම සිටිමි. 1485 02:18:03,469 --> 02:18:05,719 මට ආරංචි වුණා ඔයා මැරිලා කියලා පජුවෙත්තරායර්ගේ දෑත්. 1486 02:18:06,594 --> 02:18:08,552 මම මැරිලා කියලා මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 1487 02:18:09,344 --> 02:18:11,427 ඔබේ දිව ඔබේ කඩුවට වඩා තියුණුය. 1488 02:18:11,844 --> 02:18:13,886 කවදා හෝ මගේ කඩුව පරීක්ෂා නොකරන්නේ මන්ද? 1489 02:18:14,386 --> 02:18:15,802 ඔබ වෙනස් වී නැත. 1490 02:18:18,344 --> 02:18:20,219 මම කරිකාලන්ගේ නියෝග අරගෙන තමයි ආවේ. 1491 02:18:20,719 --> 02:18:22,094 මොන අණද, පාර්තිබේන්ද්‍රන්? 1492 02:18:22,511 --> 02:18:25,927 ඔයා එකපාරටම මාත් එක්ක එන්න ඕන. 1493 02:18:26,594 --> 02:18:30,636 තන්ජාවුර්හි නායකයන් ද්‍රෝහීන් බවට පත්වෙලා. 1494 02:18:31,219 --> 02:18:33,802 විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණ කරනවා ඔටුන්න හිමි කුමාරයා. 1495 02:18:34,761 --> 02:18:37,136 කාටවත් දිනන්න බලාපොරොත්තු වෙන්න බැහැ මගේ සහෝදරයාට විරුද්ධව. 1496 02:18:37,552 --> 02:18:43,219 අදිත කරිකාලන් කියනවා මට ඇහුණා: “මගේ අයියා විතරයි මාව පරාජය කරන්න පුළුවන්. 1497 02:18:43,761 --> 02:18:45,969 "එබැවින් ඔහු මා සමඟ සිටිය යුතුය." 1498 02:18:46,378 --> 02:18:48,669 ඒකයි එයා මාව මෙහෙට යැව්වේ. 1499 02:18:50,011 --> 02:18:52,886 කමාන්ඩර්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? 1500 02:18:53,761 --> 02:18:58,427 ප්‍රින්ස්, බෝට්ටු කෙල්ලෙක් ආරංචියක් අරන් ආවා අද උදෑසන. 1501 02:18:59,177 --> 02:19:01,927 චෝල නැවක් නැංගුරම් ලා ඇත තොන්ඩයිමාන් ගඟ. 1502 02:19:02,344 --> 02:19:04,011 එය මෙහි පැමිණ ඇත්තේ ඔබව සිරකරුවෙකු කිරීමට ය. 1503 02:19:04,969 --> 02:19:07,719 - මේ බෝට්ටු කෙල්ල කොහෙද? -මෙතන. 1504 02:19:17,469 --> 02:19:20,302 සමුද්‍ර කුමාරි ඔයාට මාව මතකද? 1505 02:19:22,844 --> 02:19:24,427 මම කොහොම අමතක කරන්නද? 1506 02:19:27,469 --> 02:19:30,677 ඔබ වරක් මෙම නිහතමානී දැරියගේ බෝට්ටුවේ යාත්රා කළා. 1507 02:19:31,552 --> 02:19:34,011 ඒ දවස මා ජීවත්ව සිටින තුරු මට අමතක නොවේ. 1508 02:19:34,427 --> 02:19:36,580 ඇත්තටම ඔයා ඒවා දැක්කද චෝල නැව්ද? 1509 02:19:37,011 --> 02:19:39,552 - මටත් සොල්දාදුවන් ඇහුණා. - ඔවුන් මොනවද කිව්වේ? 1510 02:19:39,895 --> 02:19:41,770 ඔවුන් පජුවෙත්තරායර්ගේ මිනිසුන් ය. 1511 02:19:42,594 --> 02:19:46,011 ඔවුන් පැමිණ ඇත්තේ අධිරාජ්‍යයාගේ අණ පරිදිය ඔබව සිරගත කිරීමට. 1512 02:19:46,386 --> 02:19:48,136 මේක කුමන්ත්‍රණයක්! 1513 02:19:48,802 --> 02:19:50,177 සමහර විට. 1514 02:19:50,927 --> 02:19:54,969 නමුත් මෙම නියෝග චෝල රැගෙන යනවා නම් රාජකීය මුද්‍රාව, මම කීකරු වීමට බැඳී සිටිමි. 1515 02:19:56,219 --> 02:19:57,177 මෙය මෝඩකමකි. 1516 02:19:59,812 --> 02:20:02,979 අවස්ථා දෙකයි තියෙන්නේ මම ප්‍රශ්න කිරීමකින් තොරව පිළිගත යුතුයි. 1517 02:20:03,552 --> 02:20:05,677 පියා සහ පාලකයා අණ කරන විට. 1518 02:20:06,177 --> 02:20:08,886 ඒ වගේම ඔහු මගේ පියා සහ පාලකයා. 1519 02:20:10,393 --> 02:20:11,375 පුංගුෂාලි. 1520 02:20:12,844 --> 02:20:15,056 - මට නැවතත් ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි. - නැහැ කියන්න! 1521 02:20:17,747 --> 02:20:18,526 මට අණ දෙන්න. 1522 02:20:19,219 --> 02:20:21,552 මම තොන්ඩයිමාන් ගඟට යා යුතුයි. 1523 02:20:21,953 --> 02:20:23,069 නෑ අරුන්මෝෂි. 1524 02:20:23,927 --> 02:20:26,302 - මට ඔයාව එතනට ගෙනියන්න පුළුවන්. - හේයි කෙල්ලේ... 1525 02:20:27,011 --> 02:20:29,636 කුමාරය, මම ඔබෙන් අයදිනවා. අපට සවන් දෙන්න. 1526 02:20:31,566 --> 02:20:33,432 කුමාරය, ඔබ අප නොසලකා හරිනවා නම් සහ යන ලෙස අවධාරනය කරති 1527 02:20:33,872 --> 02:20:36,038 එවිට අපේ හමුදාව සහ මම ඔබ සමඟ එන්නෙමු. 1528 02:20:37,167 --> 02:20:38,501 ඔබ අපව නතර නොකළ යුතුය. 1529 02:20:42,993 --> 02:20:47,128 වන්තියතේවන්, මේ හිස්වැස්ම පැළඳ ගන්න. 1530 02:20:49,132 --> 02:20:53,466 යහපත! මම කොහොමද? එය කුමාරයාගේ හිස්වැස්මකි. 1531 02:20:54,007 --> 02:20:56,587 කුමාරය, වෙන ඕනම දෙයක් මගෙන් අහන්න. 1532 02:20:58,011 --> 02:20:59,261 එය ඉල්ලීමක් නොවේ. 1533 02:21:00,136 --> 02:21:01,094 එය නියෝගයකි. 1534 02:21:01,511 --> 02:21:05,094 එය ඔබ වත් කළාක් මෙනි මගේ හිස මත උණු කළ යකඩ. 1535 02:21:07,076 --> 02:21:09,242 දවසක ඔබ ඔටුන්නක් අඳිනු ඇත. 1536 02:21:09,912 --> 02:21:13,287 චෝල කුමරියක් ඔබ අසල වාඩි වනු ඇත. මමත් එතන ඉන්නම්. 1537 02:21:14,496 --> 02:21:16,787 මෙය පෙරහුරුවක් ලෙස සලකන්න. 1538 02:21:29,412 --> 02:21:32,079 ඒක බලන්න, භක්තිවන්ත වෛෂ්ණව? 1539 02:21:32,871 --> 02:21:34,287 පරිස්සමෙන්! 1540 02:21:34,746 --> 02:21:37,537 චෝල කිරුළ පාත් වී ඇත ඔබේ හිස මත. 1541 02:21:38,496 --> 02:21:40,246 ඔබේ හිස ආරක්ෂිතව තබා ගන්න. 1542 02:21:48,246 --> 02:21:49,996 -පූංගුෂාලි. - ඔව්, ස්වාමීනි. 1543 02:21:50,329 --> 02:21:52,121 ඔබ මා සමඟ අලියා පදින්නේද? 1544 02:21:52,412 --> 02:21:53,787 මම පින්වන්තයි, මගේ කුමාරයා! 1545 02:21:55,675 --> 02:21:57,863 අපි වටකරගෙන ඉන්නවා පෙරිය වේලාර්ගේ හමුදාව. 1546 02:22:11,704 --> 02:22:12,412 කුමාරයා! 1547 02:22:12,787 --> 02:22:15,912 බන්ධනාගාර නෞකාවක් මෙහි ඇත. අපි එය හමුවිය යුතුයි සම්පූර්ණ බලයෙන්. 1548 02:22:21,004 --> 02:22:23,588 අලි පැටලිලා. 1549 02:22:33,246 --> 02:22:35,621 කුමාරයා බේරගන්න! යන්න! 1550 02:22:44,829 --> 02:22:46,537 කුමාරයා! කුමාරයා! 1551 02:22:46,996 --> 02:22:48,204 -නවත්වන්න! - තනියම යන්න එපා. 1552 02:22:48,454 --> 02:22:49,496 සොල්දාදුවන්! 1553 02:22:50,662 --> 02:22:53,787 මම කුමාරයා නොවේ. පොන්නයින් සෙල්වන් පිස්සු අලියා පිට පදිනවා. 1554 02:22:54,204 --> 02:22:56,098 එය වනාන්තරයට දිව ගියේය. 1555 02:22:57,465 --> 02:22:58,711 එය සොයා ගන්න. යන්න! 1556 02:23:24,926 --> 02:23:26,903 මොනතරම් විශාල නැවක්ද! එතරම් සොල්දාදුවන්. 1557 02:23:27,367 --> 02:23:29,078 හේයි! ඔයා කව්ද? 1558 02:23:29,531 --> 02:23:32,365 මම බොහෝ රහස් දනිමි. 1559 02:23:32,889 --> 02:23:36,357 ඔබ මෙහි සිටින්නේ මන්දැයි මම දනිමි. මම දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා. 1560 02:23:39,358 --> 02:23:41,178 කුමාරයා! කුමාරයා! 1561 02:23:45,818 --> 02:23:46,967 ඉතින් ඇයි අපි මෙතන ඉන්නේ? 1562 02:23:47,490 --> 02:23:49,232 කුමාරයා හිරේ දාන්න. 1563 02:24:33,245 --> 02:24:36,536 තරුණ කොටියා පළමු බිලි පූජාවයි. 1564 02:25:21,055 --> 02:25:26,109 තේජාන්විත කාලි. අපට ජයග්‍රහණය ලබා දෙන්න, කොත්‍රාවායි දේවිය! 1565 02:25:40,836 --> 02:25:43,967 දේවතාවිය පූජාවක් ඉල්ලා සිටී. ලේ වැගිරවිය යුතුය 1566 02:25:45,396 --> 02:25:47,189 ඔහුගේ රුධිරය කොත්‍රාවයි වෙත පූජා කරන්න. 1567 02:25:47,852 --> 02:25:50,602 ඔහුගේ රුධිරය කොත්‍රාවයි වෙත පූජා කරන්න. ලේ වැගිරවිය යුතුය 1568 02:25:50,977 --> 02:25:51,594 නවත්වන්න! 1569 02:25:55,269 --> 02:25:56,311 ඔයා කව්ද? 1570 02:25:58,936 --> 02:26:00,477 ඔබ වංචාකාරයා! 1571 02:26:03,311 --> 02:26:06,686 කොටි හිස අල්ලා ගැනීම වෙනුවට, අපි උගේ වලිගය අල්ලා ගත්තෙමු. 1572 02:26:07,598 --> 02:26:09,931 කොටි හිස අල්ලා ගැනීම වෙනුවට, අපි උගේ වලිගය අල්ලා ගත්තෙමු. 1573 02:26:50,644 --> 02:26:52,394 සහෝදරයා… 1574 02:26:59,019 --> 02:27:00,561 කපිතාන්! 1575 02:27:00,977 --> 02:27:04,644 කුමාරය, ඔවුන් ජීවිතයෙන් වන්දි ගෙවා ඇත ඔයාව හිර කරන්න හැදුවට. 1576 02:27:05,019 --> 02:27:08,019 කරුතිරුමන්! සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද? 1577 02:27:08,394 --> 02:27:11,520 ඔවුන් මාව රවටා පලා ගියා මගේ රත්තරන් මට නොදී. 1578 02:27:12,561 --> 02:27:14,727 -WHO? - පාණ්ඩ්‍ය කැරලිකරුවන්. 1579 02:27:19,102 --> 02:27:20,673 කපිතාන්! 1580 02:27:47,254 --> 02:27:48,713 ඔහු අරුන්මෝෂි නොවේ. 1581 02:27:49,254 --> 02:27:51,254 මායාකාරිය, හොඳින් බලන්න. 1582 02:27:52,796 --> 02:27:55,838 මම අරුන්මෝෂි. ඔබට මගේ ඔටුන්න දැකිය හැකිය. 1583 02:28:03,213 --> 02:28:06,004 මට දඬුවම් කරන්න. මම අසාර්ථකයි. 1584 02:28:06,754 --> 02:28:07,629 මට දඬුවම් කරන්න. 1585 02:28:08,296 --> 02:28:09,963 මට දඬුවම් කරන්න. 1586 02:28:10,296 --> 02:28:12,713 ටර්බන් එක මාව රැවැට්ටුවා. 1587 02:28:13,254 --> 02:28:16,422 දේවරාලන් අසාර්ථකයි. මම අසාර්ථකයි. 1588 02:28:30,004 --> 02:28:30,713 නවත්වන්න! 1589 02:28:46,629 --> 02:28:47,796 වෙරළට! 1590 02:28:52,199 --> 02:28:53,744 හබල් ගසන්න! 1591 02:29:11,546 --> 02:29:12,546 මගේ ස්වාමිනි. 1592 02:29:44,186 --> 02:29:45,004 පුංගුෂාලි, 1593 02:29:45,381 --> 02:29:47,259 සුළඟ නතර වී ඇත. 1594 02:30:27,504 --> 02:30:28,421 කුමාරයා! 1595 02:30:47,421 --> 02:30:49,171 කොට්‍රාවයි! අද ඔබට හිස් දෙකක්! 1596 02:30:49,546 --> 02:30:52,728 -පාණ්ඩ්‍යයන්ට ආයුබෝවන්! -පාණ්ඩ්‍ය අධිරාජ්‍යයාට ජයවේවා! 1597 02:31:25,838 --> 02:31:26,921 කුමාරයා, දකුණට. 1598 02:31:43,629 --> 02:31:45,981 නැව දෙසට යාත්‍රා කරන්න! පාණ්ඩ්‍යයන්ට ආයුබෝවන්! 1599 02:35:33,649 --> 02:35:34,547 මගේ ස්වාමිනි. 1600 02:36:15,255 --> 02:36:16,724 අහෝ සාගර මව්! 1601 02:36:19,538 --> 02:36:20,783 කුමාරයා! 1602 02:37:05,795 --> 02:37:12,081 ඔහ් දීප්තිමත්ම සූර්යයා, ඔබ අතුරුදහන් වූයේ කොහේද? 1603 02:37:14,763 --> 02:37:19,576 මම ඔබ වෙනුවෙන් ලොව පුරා බලා සිටිමි 1604 02:37:22,261 --> 02:37:28,628 පොන්නි ගඟ බලාගෙන ඉන්නවා. චෝල දේශය බලා සිටී 1605 02:37:31,307 --> 02:37:36,026 පොන්නි ගඟ බලාගෙන ඉන්නවා. චෝල දේශය බලා සිටී 1606 02:37:38,254 --> 02:37:39,546 ඒ මොකක්ද වනතී? 1607 02:37:40,629 --> 02:37:42,254 මොකක් ද වැරැද්ද? 1608 02:37:43,382 --> 02:37:46,622 සඳ බලා සිටී. නමුත් සූර්යයා පෙනෙන්නේ නැත 1609 02:37:48,366 --> 02:37:51,400 නමුත් සූර්යයා කොහේවත් නැත දැකීමට 1610 02:37:52,287 --> 02:37:54,709 මගේ ආදරණීය කොහෙද? 1611 02:37:56,129 --> 02:37:57,879 මා දෙස බලන්න. කතා කරන්න! 1612 02:37:59,754 --> 02:38:02,463 - ඒ අරුන්මෝෂි ද? -පොන්නයින් සෙල්වන්... 1613 02:38:03,213 --> 02:38:04,629 මෙයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? 1614 02:38:05,546 --> 02:38:07,671 පොන්නි ගඟ අනාථ වෙලා මහෝත්තමයාණෙනි. 1615 02:38:10,570 --> 02:38:15,815 කෝ මගේ වටිනා පුතා? 1616 02:38:19,104 --> 02:38:23,214 කෝ මගේ වටිනා පුතා? 1617 02:38:24,171 --> 02:38:27,754 උත්සාහ කරන කාලවලදී සන්සුන් වීම රජෙකු සැබෑ රජෙකු කරන්නේ කුමක් ද? 1618 02:38:28,338 --> 02:38:30,879 - ඔබේ කෝපය පාලනය කරන්න. - මෙය කෝපයක් නොවේ. එය ලේ පිපාසය! 1619 02:38:31,296 --> 02:38:34,838 - යුද්ධයට! - ඔබ ක්රියා කිරීමට පෙර සිතන්න. 1620 02:38:36,046 --> 02:38:39,671 මේ නන්දනීගේ උපක්‍රමයයි. මම ඇයව දකින විට, මම ඇගේ හිස ගසා දමමි. 1621 02:38:40,129 --> 02:38:41,129 අදිත! 1622 02:38:41,796 --> 02:38:46,161 ඇය මගේ අතින් මැරෙන්න නියමිතයි. නැත්තම් මට එයාගෙ අතින් මැරෙන්න වෙයි. 1623 02:39:19,639 --> 02:39:22,158 "පොන්නියින් සෙල්වන් - 1 කොටස" 1624 02:39:22,181 --> 02:39:25,317 "පොන්නියින් සෙල්වන් - 2 කොටස" 1625 02:39:53,243 --> 02:39:57,379 "2 කොටස"